韓国語辞典
「空腹」は韓国語で何と言う
“空腹” in Korean is 배고프다 (pronounced "Baegopeda").
배고프다
Baegopeda
使い方と背景
字面通りに'胃が空いている'を意味します。食文化が非常に重要な韓国では、このフレーズは一日に何度も使うことがあります。一緒に食事をする提案をする際にも使われます。
例文
배고파요. 밥 먹으러 갈까요?
私はとても空腹です。一緒に食べに行きませんか？
発音ガイド
「ペ・ゴ・プ・ダ」と発音します。「ペ」は「ベイ」と韻を踏み、「ゴ」は「ゴー」、「プ」は柔らかい「プ」、「ダ」は平坦に終わります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
배고픕니다
baegopeumnida
フォーマルで、文章やフォーマルなスピーチで使われます。
ため口 (반말)
배고파
baegopa
カジュアルで、友達や家族に甘えるときに使われます。
さらに例文
忙しい仕事の日の午後3時に
점심을 못 먹어서 너무 배고파요.
昼食を食べられなかったので、とてもお腹が空いています。
夜遅くに家で
배고픈데 뭐 시켜 먹을까?
お腹空いたけど、何か注文しようか？
ジムの後で
운동하고 나니까 배고파요.
運動したらお腹が空きました。
文化的背景
배고프다は文字通り「お腹が空っぽ」を意味します - 배（お腹）+ 고프다（空っぽ）。「お腹がペコペコ」を表すには、韓国人は배고파 죽겠어요（「お腹が空いて死にそう」）と言います。逆に、배부르다は「お腹がいっぱい」を意味します。「ご飯食べた？」が挨拶代わりになる文化では、空腹状態を表す言葉は豊かで表現力豊かです。
よく使う表現
배고파요.
お腹が空いています。
배고파 죽겠어요.
お腹がペコペコです。
뭐 먹을까요?
何を食べましょうか？
関連表現
배부르다
baebureuda
お腹がいっぱいである（対義語）
허기지다
heogijida
空腹である / 飢えている
식욕
sigyok
食欲
출출하다
chulchulhada
小腹が空いている / 少しお腹が空いている