韓国語辞典
「共感」は韓国語で何と言う
“共感” in Korean is 공감 (pronounced "gonggan").
공감
gonggan
初心者スラング
使い方と背景
誰かの気持ちを理解し、サポートするために使われる表現。オンラインコミュニティでよく使われます。
例文
너 그 기분 알아, 공감해.
あなたの気持ちを理解します。
発音ガイド
「コンガム」と発音します。「コン」は音楽の「gong」のように、「ガム」は「gahm」のように。「gg」は少し長めに発音します。
さらに例文
心に響く音楽について話すとき
이 노래 가사에 공감돼요.
この歌の歌詞に共感します。
人の性格を描写するとき
공감 능력이 뛰어난 사람이에요.
共感能力に優れた人です。
友達に同意するとき
네 말에 완전 공감해.
あなたの言うことに完全に共感するよ。
文化的背景
「공감」は単なる「同意」よりも強い感情的な重みがあり、相手の気持ちを一緒に感じることです。韓国のソーシャルメディアでは、「いいね」ボタンの代わりに「공감」ボタンが使われるプラットフォームもあります。「공감된다」は「共感できる」という意味で、共通の経験についての投稿を読んだときの一般的な反応です。韓国のカウンセリング文化では、「공감」が重要なスキルとされています。
よく使う表現
공감해요.
共感します/わかります。
공감 가는 얘기예요.
共感できる話です。
공감 안 돼요.
共感できません。
関連表現
공감대
gonggamdae
共通点/共感的なつながり
이해
ihae
理解
동감
donggam
同感/同意
공감 능력
gonggam neungyeok
共感能力