Kamus Korea
Cara mengatakan "Biarkan Masa Lalu Berlalu" dalam bahasa Korea
“Biarkan Masa Lalu Berlalu” in Korean is 지난 일은 지난 일이다 (pronounced "Jinan Ireun Jinan Irida").
지난 일은 지난 일이다
Jinan Ireun Jinan Irida
Penggunaan & Konteks
Ungkapan Korea ini bermakna bahwa peristiwa masa lalu sudah berakhir. Peribahasa ini mendorong orang untuk melepaskan masa lalu dan melangkah maju.
Contoh Kalimat
지난 일은 지난 일이니까 앞만 보고 나아가요.
Apa yang berlalu biarlah berlalu, mari kita lihat ke depan dan terus maju.
Panduan Pengucapan
Diucapkan 'ji-nan i-reun ji-nan i-ri-da'. '지난' adalah 'jee-nan'. '일은' terhubung sebagai 'ee-reun'. '일이다' terdengar seperti 'ee-ree-da'.
Contoh Kalimat Lainnya
menghibur teman
지난 일은 지난 일이야, 이제 잊어.
Apa yang telah berlalu biarlah berlalu, lupakan saja sekarang.
melupakan setelah putus cinta
지난 일은 지난 일이니까 앞만 봐요.
Masa lalu adalah masa lalu, lihatlah ke depan saja.
pertengkaran
지난 일 자꾸 꺼내지 마세요.
Jangan terus mengungkit masa lalu.
Konteks Budaya
Ungkapan idiomatik ini berarti 'biarkan masa lalu tetap di masa lalu'. Pepatah terkait adalah 엎질러진 물 (air yang tumpah — tidak bisa dikembalikan). Budaya Korea mendorong untuk melupakan dendam masa lalu demi menjaga 정 (kehangatan hubungan), sehingga ungkapan ini sering menyertai upaya rekonsiliasi, terutama dalam keluarga dan persahabatan yang sudah lama terjalin.
Frasa Umum
다 지난 일이야.
Semua sudah berlalu.
이미 엎질러진 물이에요.
Airnya sudah tumpah.
과거는 잊어요.
Lupakan masa lalu.
Ungkapan Terkait
과거
gwageo
masa lalu
잊다
itda
melupakan
엎질러진 물
eopjilleojin mul
air yang tumpah (tidak bisa dibatalkan)
후회
huhoe
penyesalan
Kata Idiom & Peribahasa Lainnya
Kuasai Bahasa Korea dengan Pembelajaran Bertenaga AI
Latih Biarkan Masa Lalu Berlalu dan 10.000+ kata dengan pengucapan asli dan percakapan AI.