Kamus Korea
Cara mengatakan "Perbuatan Berbicara Lebih Keras daripada Kata-Kata" dalam bahasa Korea
“Perbuatan Berbicara Lebih Keras daripada Kata-Kata” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
Penggunaan & Konteks
Peribahasa Korea ini menekankan bahwa tindakan dan hasil nyata lebih bermakna daripada janji atau kata-kata kosong.
Contoh Kalimat
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
Jangan hanya berjanji, tunjukkan melalui perbuatan, bukan hanya kata-kata.
Panduan Pengucapan
Diucapkan 'mal-bo-da haeng-dong-i-da'. '말보다' adalah 'mal-boh-dah' (lebih dari kata-kata). '행동이다' adalah 'heng-dong-ee-dah' (itu adalah tindakan).
Contoh Kalimat Lainnya
mengkritik omongan
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
Tindakan lebih berarti daripada kata-kata — tunjukkan saja padaku.
nasihat orang tua
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
Orang tua harus mengajar dengan tindakan, bukan kata-kata.
diskusi kepemimpinan
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
Tindakan lebih persuasif daripada kata-kata.
Konteks Budaya
Ini adalah ungkapan modern daripada 사자성어 klasik. Padanan yang lebih sastra adalah 불언실행 (diam-diam bertindak). Orang Korea sangat menghargai 실천 (mempraktikkan) dan sering skeptis terhadap orang yang 말만 많다 (hanya banyak bicara). Frasa ini sering digunakan untuk menolak janji kosong, terutama dalam politik dan bisnis.
Frasa Umum
말만 하지 말고 행동해.
Jangan hanya bicara, lakukan.
행동으로 보여 주세요.
Tunjukkan melalui tindakan.
말뿐인 약속은 싫어요.
Saya benci janji kosong.
Ungkapan Terkait
실천
silcheon
mempraktikkan, pelaksanaan
행동
haengdong
tindakan, perilaku
말뿐
malppun
hanya kata-kata (tanpa tindakan)
빈말
binmal
kata-kata kosong, basa-basi
Kata Idiom & Peribahasa Lainnya
Kuasai Bahasa Korea dengan Pembelajaran Bertenaga AI
Latih Perbuatan Berbicara Lebih Keras daripada Kata-Kata dan 10.000+ kata dengan pengucapan asli dan percakapan AI.