Kamus Korea
Cara mengatakan "Jangan Menilai Buku dari Sampulnya" dalam bahasa Korea
“Jangan Menilai Buku dari Sampulnya” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
Penggunaan & Konteks
Peribahasa ini memperingatkan agar tidak menilai orang hanya dari penampilannya. Di Korea, peribahasa ini sering digunakan untuk mendorong melihat di luar sifat-sifat yang dangkal.
Contoh Kalimat
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
Kamu tidak seharusnya menilai orang dari penampilannya.
Panduan Pengucapan
Diucapkan 'oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra'. '외모' terdengar seperti 'weh-mo'. '판단' memiliki ㅍ dan ㅌ yang teraspirasi.
Contoh Kalimat Lainnya
membela seseorang
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
Jangan menilai dari penampilan — mereka mungkin sebenarnya sangat baik.
nasihat kencan
첫인상만으로 판단하지 마세요.
Jangan menilai hanya dari kesan pertama.
percakapan serius
외모로 판단하는 건 편견이에요.
Menilai dari penampilan adalah prasangka.
Konteks Budaya
Ini adalah ungkapan modern; orang Korea mungkin juga mengenali 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (jangan menilai bagian dalam dari luar). Korea sangat sadar penampilan (외모 지상주의 = 'lookism'), jadi frasa ini sering kali memiliki bobot nyata sebagai penolakan terhadap budaya itu. 사람은 겉만 봐서 모른다 adalah versi umum lainnya.
Frasa Umum
사람 겉만 보고 판단하지 마.
Jangan menilai orang hanya dari permukaannya.
겉과 속은 달라요.
Bagian luar dan dalam berbeda.
첫인상이 다가 아니에요.
Kesan pertama bukanlah segalanya.
Ungkapan Terkait
외모
oemo
penampilan luar
첫인상
cheosinsang
kesan pertama
편견
pyeongyeon
prasangka, bias
속마음
songma-eum
perasaan sebenarnya, hati batin
Kata Idiom & Peribahasa Lainnya
Kuasai Bahasa Korea dengan Pembelajaran Bertenaga AI
Latih Jangan Menilai Buku dari Sampulnya dan 10.000+ kata dengan pengucapan asli dan percakapan AI.