Dictionnaire coréen
Comment dire « Attends » en coréen
“Attends” in Korean is 잠깐만요 (pronounced "Jamkkanmanyo").
잠깐만요
Jamkkanmanyo
Usage et contexte
Signifie « un instant s'il vous plaît ». Très couramment utilisé au quotidien — au restaurant, dans les magasins ou quand quelqu'un parle trop vite. Souvent raccourci en « 잠깐 ! »
Phrase d'exemple
잠깐만요, 곧 갈게요!
Attendez un instant, j'arrive tout de suite !
Guide de prononciation
Prononcé 'jam-kkan-man-yo' — 'jam' rime avec 'jahm', 'kkan' a un 'k' tendu fort, et 'manyo' se termine doucement.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
잠시만요
jamsimanyo
Poli, utilisé avec des inconnus, des clients ou au téléphone
Informel (반말)
잠깐만
jamkkanman
Informel, utilisé avec des amis — peut sembler urgent ou joueur
Autres phrases d'exemple
guichet du service client
잠깐만요, 이것 좀 확인할게요.
Un instant, laissez-moi vérifier ceci.
en parlant à un ami à la maison
잠깐만, 문 좀 열게.
Attends, laisse-moi ouvrir la porte.
lors d'un appel téléphonique professionnel
잠시만 기다려 주세요.
Veuillez patienter un instant.
Contexte culturel
잠깐만요 est le couteau suisse de la politesse coréenne — il fonctionne comme 'attendez', 'excusez-moi', 'un instant', et 'stop'. C'est la phrase standard pour se faufiler dans une foule dans le métro. Avec un ton urgent, cela signifie 'arrêtez !' ou 'attendez une seconde !'.
Expressions courantes
잠깐만요.
Attendez un instant.
잠시만 기다려 주세요.
Veuillez patienter un instant.
잠깐!
Attends !
Expressions associées
잠시만요
jamsimanyo
un instant (légèrement plus formel)
기다리다
gidarida
attendre
조금만요
jogeummanyo
juste un peu / presque là
기다려 주세요
gidaryeo juseyo
veuillez attendre
Plus de mots de Expressions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Attends et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.