Dictionnaire coréen
Comment dire « Désolé » en coréen
“Désolé” in Korean is 죄송합니다 (pronounced "Joesonghamnida").
죄송합니다
Joesonghamnida
Usage et contexte
La manière la plus formelle et polie de s'excuser en coréen. À utiliser quand vous bousculez quelqu'un, faites une erreur au travail ou devez montrer un regret sincère.
Phrase d'exemple
늦어서 죄송합니다.
Je suis désolé d'être en retard.
Guide de prononciation
Prononcé 'joe-song-ham-ni-da' — 'joe' rime avec 'joy' sans le 'y', 'song' est 'sohng', et 'hamnida' se termine de manière nette.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
죄송합니다
joesonghamnida
Formel, le choix sûr pour les inconnus, les aînés, les clients
Informel (반말)
미안해
mianhae
Informel, utilisé avec des amis proches ou des personnes plus jeunes
Autres phrases d'exemple
s'excuser auprès d'un patron
늦어서 죄송합니다.
Je suis désolé d'être en retard.
s'excuser auprès d'un ami
정말 미안해, 내가 실수했어.
Je suis vraiment désolé, j'ai fait une erreur.
excuse du service client
불편을 드려 죄송합니다.
Je m'excuse pour le désagrément.
Contexte culturel
죄송합니다 et 미안합니다 signifient tous deux 'Je suis désolé', mais 죄송합니다 est plus formel et respectueux — le choix sûr pour toute personne plus âgée ou dans un contexte de service. Dans la conversation informelle, 미안해 (aux amis) est le terme de prédilection. Les excuses coréennes sont souvent accompagnées d'une légère inclinaison.
Expressions courantes
죄송합니다.
Je suis désolé. (formel)
미안해요.
Je suis désolé. (poli)
정말 죄송합니다.
Je suis vraiment désolé.
Expressions associées
미안합니다
mianhamnida
Je suis désolé (formel)
사과하다
sagwahada
s'excuser (verbe)
잘못했어요
jalmothaesseoyo
J'ai mal agi / C'est ma faute
용서해 주세요
yongseohae juseyo
s'il vous plaît, pardonnez-moi
Plus de mots de Expressions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Désolé et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.