Dictionnaire coréen
Comment dire « Je ne sais pas » en coréen
“Je ne sais pas” in Korean is 모르겠어요 (pronounced "Moreugesseoyo").
모르겠어요
Moreugesseoyo
Usage et contexte
Une phrase très utile quand vous êtes perdu ou confus. Ajouter « 잘 » devant (« 잘 모르겠어요 ») adoucit l'expression et sonne plus naturel.
Phrase d'exemple
죄송해요, 잘 모르겠어요.
Désolé, je ne sais pas.
Guide de prononciation
Prononcé 'mo-reu-ge-sseo-yo' — 'mo' est un 'moh' rapide, 'reu' est un 'ruh' doux, 'ge' rime avec 'geh', et 'sseoyo' se termine doucement.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
모르겠습니다
moreugesseumnida
Formel, utilisé dans les affaires ou avec des inconnus
Informel (반말)
몰라
molla
Informel, utilisé avec des amis proches — aussi un 'je sais pas' joueur ou dédaigneux
Autres phrases d'exemple
essayer de se souvenir d'un nom
그 사람 이름을 잘 모르겠어요.
Je ne connais pas très bien le nom de cette personne.
perplexe devant un mot coréen
이게 무슨 뜻인지 모르겠어요.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
hésiter sur une réponse
글쎄요, 잘 모르겠어요.
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr.
Contexte culturel
Les Coréens atténuent leurs affirmations avec 모르겠어요 ('Je ne sais pas') même lorsqu'ils ont une opinion — c'est une manière polie d'éviter la confrontation ou de ne pas s'engager. 몰라 entre amis peut sembler mignon, boudeur ou dédaigneux selon le ton. La forme 잘 모르겠어요 ('Je ne sais pas vraiment') est particulièrement douce et polie.
Expressions courantes
모르겠어요.
Je ne sais pas.
잘 모르겠어요.
Je ne suis pas vraiment sûr.
몰라요.
Je ne sais pas. (poli)
Expressions associées
알다
alda
savoir (antonyme)
글쎄요
geulsseyo
eh bien... / pas sûr
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
Je ne sais pas vraiment
몰랐어요
mollasseoyo
Je ne savais pas
기억 안 나요
gieok an nayo
Je ne me souviens pas
Plus de mots de Expressions
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Je ne sais pas et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.