Dictionnaire coréen
Comment dire « Adolescent » en coréen
“Adolescent” in Korean is 십대 (pronounced "Sipdae").
십대
Sipdae
Usage et contexte
Une personne âgée de 13 à 19 ans. Les adolescents coréens subissent une forte pression scolaire et fréquentent souvent des hagwons (académies privées) pour des cours supplémentaires.
Phrase d'exemple
십대 자녀와의 관계가 어렵습니다.
La relation avec les enfants adolescents est difficile.
Guide de prononciation
Prononcé 'ship-dae' — 'ship' comme le mot anglais 'ship' mais avec un 'p' final doux, et 'dae' rime avec 'day'. Littéralement, cela signifie 'génération des dizaines', c'est-à-dire une personne dans la vingtaine.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
십대
sipdae
Même mot — mais en parlant de manière informelle, beaucoup de gens disent simplement '중고등학생' (collégien/lycéen) au lieu de 십대.
Autres phrases d'exemple
Commentaire sur les habitudes médiatiques générationnelles
요즘 십대는 유튜브를 많이 봐요.
Les adolescents d'aujourd'hui regardent beaucoup YouTube.
Réflexion sur le comportement adolescent
십대 때는 반항심이 강해요.
Pendant l'adolescence, l'esprit de rébellion est fort.
Discussion sur la démographie de la K-pop
그 가수는 십대에게 인기가 많아요.
Ce chanteur est populaire auprès des adolescents.
Contexte culturel
십대 en Corée est fortement associé à la pression intense de la vie scolaire — les années de collège (중학생) et de lycée (고등학생) dominées par les études pour le 수능 (examen d'entrée à l'université). Les adolescents coréens sont souvent décrits par des sous-catégories spécifiques comme '중2' (deuxième année de collège, célèbre pour le 중2병 — 'syndrome de la huitième année'). La culture K-pop, la fréquentation des académies (학원) et la vie sociale axée sur les smartphones façonnent l'expérience moderne des 십대.
Expressions courantes
십대는 감정 기복이 심해요.
Les adolescents ont des sautes d'humeur intenses.
십대 아이를 이해하기 어려워요.
Il est difficile de comprendre les adolescents.
십대 사이에서 유행이에요.
C'est tendance chez les adolescents.
Expressions associées
청소년
cheongsonyeon
jeune / adolescent (formel)
중학생
junghaksaeng
collégien
고등학생
godeunghaksaeng
lycéen
사춘기
sachungi
puberté / adolescence
Plus de mots de Parentalité et vie de famille
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Adolescent et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.