Dictionnaire coréen
Comment dire « Réapparition (respawn) » en coréen
“Réapparition (respawn)” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
Usage et contexte
Le fait pour le personnage d'un joueur de revenir à la vie après avoir été éliminé dans un jeu. Les mécaniques de respawn sont un élément fondamental de nombreux jeux multijoueurs en ligne populaires en Corée.
Phrase d'exemple
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
Même après la mort, on peut réapparaître et reprendre le combat.
Guide de prononciation
Prononcé 'REE-seu-pon' — 'ri' sonne comme 'ree', 'seu' est court avec une voyelle à peine audible, et 'pon' rime avec 'pawn'. Transcription coréenne de 'respawn'.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
리젠
rijen
Ancien argot de jeu issu de 'regen/regeneration', utilisé dans les MMO et pour attendre les monstres/objets ; nuance légèrement différente de 리스폰
Autres phrases d'exemple
Parlant à des coéquipiers en discussion vocale
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
Le temps de réapparition est de 10 secondes, donc je serai de retour bientôt.
Expliquant les mécaniques de jeu à un débutant
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
Si vous mourez face au boss, vous réapparaissez dans la ville.
Joueur se plaignant dans une critique
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
Le point de réapparition est si loin que le jeu est frustrant.
Contexte culturel
리스폰 est un mot d'emprunt du jeu utilisé dans tous les genres, généralement pour le mécanisme de réapparition d'un personnage joueur après la mort. La forme verbale 리스폰하다 / 리스폰되다 est standard. Un terme connexe mais distinct est 리젠, qui concerne davantage la régénération des ennemis/objets sur la carte. Les joueurs coréens crient parfois '리스폰 대기' (attente de réapparition) ou '리스폰 깎아' (compte à rebours de réapparition) dans le chat d'équipe lors des matchs compétitifs.
Expressions courantes
리스폰 기다려요.
J'attends de réapparaître.
리스폰 어디서 해요?
Où réapparaît-on ?
금방 리스폰할게요.
Je réapparaîtrai bientôt.
Expressions associées
리젠
rijen
régénération (réapparition de monstre/objet)
부활
buhwal
résurrection, réanimation
복귀
bokgwi
retour (au combat)
데스
deseu
mort (en jeu)
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Réapparition (respawn) et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.