Dictionnaire coréen
Comment dire « Carry » en coréen
“Carry” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
Usage et contexte
Terme utilisé lorsqu'un joueur mène à lui seul son équipe à la victoire grâce à une performance exceptionnelle. Être qualifié de carry est un grand compliment dans la culture du jeu vidéo coréenne.
Phrase d'exemple
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
Ce joueur a complètement carry la partie aujourd'hui.
Guide de prononciation
Prononcé 'KAE-ri' — 'kae' sonne comme 'kay' avec une voyelle 'ae' légèrement plus ouverte, et 'ri' est une syllabe nette 'ree'. C'est une transcription directe du coréen de l'anglais 'carry'.
Autres phrases d'exemple
Raconter de manière informelle un match à un autre joueur
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
Je n'ai rien fait ; mon ami a tout porté (gagné la partie).
Capitaine d'équipe donnant un discours d'encouragement avant le match
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
Si un joueur d'élite porte l'équipe, nous pouvons gagner.
Collègue plaisantant sur une soirée animée
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
J'ai porté toute l'ambiance du dîner d'entreprise tout seul.
Contexte culturel
캐리 est un emprunt de jeu qui s'est échappé dans l'argot coréen général — il signifie maintenant 'faire réussir quelque chose par soi-même'. Initialement issu de jeux MOBA comme LoL, où le rôle de 'carry' est un champion infligeant des dégâts, il est maintenant utilisé pour les projets de groupe, les sports d'équipe, et même les situations sociales. La forme verbale 캐리하다 est entièrement intégrée, et '하드 캐리' signifie 'hard-carry', c'est-à-dire dominer absolument.
Expressions courantes
캐리 좀 해 줘.
Porte-moi/Porte-nous, s'il te plaît.
오늘 캐리 고마워.
Merci d'avoir porté (l'équipe) aujourd'hui.
혼자 다 캐리했어요.
J'ai tout porté tout seul.
Expressions associées
하드 캐리
hadeu kaeri
hard carry (domination écrasante)
원딜
wondil
AD carry (dégâts à distance)
트롤
teurol
troll (joueur de mauvaise foi)
에이스
eiseu
as (meilleur joueur)
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Carry et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.