Dictionnaire coréen
Comment dire « Lag » en coréen
“Lag” in Korean is 렉 (pronounced "lek").
렉
lek
Usage et contexte
Un retard ou ralentissement dans un jeu dû à des problèmes de réseau. Dans la culture gaming coréenne, se plaindre du lag est extrêmement courant, et une connexion Internet stable est considérée comme indispensable.
Phrase d'exemple
렉 때문에 게임에서 졌어요.
J'ai perdu la partie à cause du lag.
Guide de prononciation
Prononcé 'LEK' — une seule syllabe rapide rimant avec 'wreck' en anglais, avec une attaque 'l' douce et une fin 'k' abrupte. Transcription coréenne de 'lag'.
Autres phrases d'exemple
Se plaindre lors d'une réunion en ligne
와이파이가 약해서 렉이 심해요.
Le WiFi est faible, donc le lag est sévère.
Chat textuel en jeu avec les coéquipiers
렉 걸려서 캐릭터가 움직이질 않아요.
Mon personnage ne bouge pas à cause du lag.
Joueur examinant une mise à niveau matérielle
새 컴퓨터로 바꿨더니 렉이 사라졌어요.
Après avoir changé pour un nouvel ordinateur, le lag a disparu.
Contexte culturel
렉 est le terme coréen universel pour le lag — utilisé dans les jeux, les appels vidéo, le streaming et les contextes technologiques généraux. La forme verbale est 렉 걸리다 (être affecté par le lag) ou juste 렉 먹다 (une version plus argotique). Avec l'infrastructure Internet de renommée mondiale de la Corée, les plaintes de 렉 pointent généralement vers des problèmes côté serveur ou le matériel de l'utilisateur. Dans l'esport, le 렉 serveur (lag serveur) peut déclencher des reports officiels de matchs.
Expressions courantes
렉 걸렸어요.
J'ai eu du lag.
렉이 너무 심해요.
Le lag est trop important.
렉 때문에 못 하겠어요.
Je ne peux pas jouer à cause du lag.
Expressions associées
핑
ping
ping (latence réseau)
프레임 드랍
peureim deurap
chute d'images
서버 다운
seobeo daun
serveur hors ligne
인터넷 끊김
inteonet kkeungim
coupure d'Internet
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Lag et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.