Dictionnaire coréen
Comment dire « Partie classée » en coréen
“Partie classée” in Korean is 랭크 게임 (pronounced "laengkeu geim").
랭크 게임
laengkeu geim
Usage et contexte
Un mode de jeu compétitif dans lequel les joueurs sont opposés à d'autres d'un niveau similaire pour gagner ou perdre des points de classement. Les parties classées sont prises très au sérieux dans la culture gaming coréenne.
Phrase d'exemple
랭크 게임에서 다이아몬드에 올랐어요.
J'ai atteint le rang Diamant en parties classées.
Guide de prononciation
Prononcé 'RANG-keu GAME' — 'raengkeu' est la transcription coréenne de 'rank' avec un léger 'ng' avant le 'k', et 'geim' sonne comme 'game' en anglais.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
랭겜
raenggem
Forme de chat raccourcie combinant 랭크 + 게임 ; extrêmement courante dans les discussions vocales et les forums
Autres phrases d'exemple
Late-night text to a gaming buddy
랭크 게임 한 판 돌리고 자자.
Faisons une partie classée et allons nous coucher.
Joueur frustré se plaignant sur un forum
랭크 게임 승급전에서 세 번이나 떨어졌어요.
J'ai échoué à la promotion trois fois en parties classées.
Annonce dans le Discord d'une guilde
새 시즌 시작이라 랭크 게임 초기화됐어요.
Comme la nouvelle saison a commencé, le classement a été réinitialisé.
Contexte culturel
랭크 게임 est standard dans tous les jeux compétitifs — LoL, Valorant, Overwatch utilisent tous ce terme. Les joueurs coréens sont notoirement sérieux quant à l'ascension des échelons : 아이언 (Fer) → 브론즈 → 실버 → 골드 → 플래티넘 → 다이아몬드 → 마스터 → 그랜드마스터 → 챌린저. Atteindre le rang Diamant est considéré comme une étape importante, et les joueurs du rang Challenger peuvent obtenir des contrats de streaming. Le contraire est 일반 게임 ou 노말 (normal) pour le matchmaking occasionnel.
Expressions courantes
랭크 게임 돌릴래?
Envie de faire une partie classée ?
랭크 게임 티어가 뭐예요?
Quel est votre rang en partie classée ?
랭크 게임 오래 못 했어요.
Je n'ai pas joué en classé depuis un moment.
Expressions associées
티어
tieo
échelon/rang
승급전
seunggeupjeon
match de promotion
일반 게임
ilban geim
partie normale/occasionnelle
솔랭
sollaeng
file d'attente classée solo
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Partie classée et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.