Dictionnaire coréen
Comment dire « Performance » en coréen
“Performance” in Korean is 퍼포먼스 (pronounced "peopomaenseu").
퍼포먼스
peopomaenseu
Usage et contexte
En K-pop, la performance associe chant, danse et présence scénique en un spectacle extrêmement maîtrisé. Les performances K-pop sont réputées pour leur haute qualité de production et leur synchronisation au millimètre.
Phrase d'exemple
그 그룹의 퍼포먼스는 정교함과 에너지가 인상적이었다.
La performance du groupe était impressionnante par sa précision et son énergie.
Guide de prononciation
Prononcé 'peo-PO-maen-seu' — rendu coréen de 'performance' en quatre syllabes : 'peo' (p doux), 'po', 'maen' (comme 'man'), 'seu' (court).
Autres phrases d'exemple
Critique de fan après une scène d'émission musicale
엔딩 퍼포먼스에서 센터가 완전히 빛났어요.
Le centre a absolument brillé pendant la performance de clôture.
Spectateur de concert racontant un spectacle à un ami
라이브 퍼포먼스가 뮤비보다 더 좋았어요.
La performance live était encore meilleure que le clip.
Producteur de musique expliquant la formation à la télévision
아이돌은 노래뿐 아니라 퍼포먼스도 중요해요.
Pour les idoles, non seulement le chant mais aussi la performance est important.
Contexte culturel
Dans le divertissement coréen, 퍼포먼스 fait spécifiquement référence à l'élément visuel/chorégraphique d'une performance scénique — séparé du 보컬 (voix) en tant que compétences distinctes. Les groupes de K-pop ont généralement un membre désigné pour la 'position performance' connu pour la danse, et des termes comme '퍼포먼스 디렉터' (directeur de performance, comme Sunmi ou BoA) sont courants. Le mot n'est presque jamais utilisé pour des contextes non liés à la performance — pour 'performance' dans des contextes professionnels/sportifs, les Coréens disent 성과 ou 실적 à la place.
Expressions courantes
퍼포먼스 미쳤다.
La performance est dingue (incroyable).
퍼포먼스가 진짜 멋있어요.
La performance est vraiment cool.
무대 퍼포먼스 준비했어요.
Nous avons préparé une performance scénique.
Expressions associées
안무
anmu
chorégraphie
무대
mudae
scène
칼군무
kalgunmu
danse synchronisée ultra précise
라이브
raibeu
live (performance)
Plus de mots de Culture pop coréenne
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Performance et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.