Dictionnaire coréen
Comment dire « Réussir » en coréen
“Réussir” in Korean is 합격 (pronounced "Hapgyeok").
합격
Hapgyeok
Usage et contexte
Réussir (합격) un examen ou un concours d'entrée est un moment marquant dans la culture coréenne. Qu'il s'agisse du 수능, d'un examen d'accréditation ou d'un test d'aptitude professionnelle, 합격 symbolise la réussite et les efforts récompensés. Les familles célèbrent souvent ensemble la réussite d'un membre à un examen important.
Phrase d'exemple
드디어 운전면허 시험에 합격했어요.
J'ai enfin réussi mon permis de conduire.
Guide de prononciation
Prononcé 'hap-gyeok' — 'hap' rime avec 'hop' coupé court, et 'gyeok' ressemble à 'gyuhk' avec un 'k' non relâché.
Autres phrases d'exemple
féliciter quelqu'un pour un résultat d'examen
합격 축하해요!
Félicitations pour avoir réussi !
partager une bonne nouvelle professionnelle
면접에서 합격했어요.
J'ai réussi l'entretien.
obtenir un permis de conduire
운전면허 시험에 합격했어요.
J'ai réussi l'examen du permis de conduire.
Contexte culturel
합격 est un mot joyeux — réussite à un examen, admission, entretien d'embauche. Les familles préparent des 합격 기원 쌀엿 (bonbons de riz gluant) ou des 찹쌀떡 (gâteaux de riz gluant) pour les étudiants avant le 수능, car les aliments collants symbolisent le fait de 'coller' (réussir). L'annonce des 합격자 (personnes admises) est un moment important pour les candidats.
Expressions courantes
합격했어요!
J'ai réussi !
합격 축하해요.
Félicitations pour avoir réussi.
합격 발표 났어요?
Les résultats des admissions ont-ils été annoncés ?
Expressions associées
통과
tonggwa
passer / passage
불합격
bulhapgyeok
échouer / ne pas réussir
합격자
hapgyeokja
personne qui a réussi
합격 축하
hapgyeok chuka
félicitations pour la réussite
Plus de mots de Éducation
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Réussir et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.