Dictionnaire coréen
Comment dire « Éducation des enfants » en coréen
“Éducation des enfants” in Korean is 양육 (pronounced "Yanguk").
양육
Yanguk
Usage et contexte
Le processus qui consiste à élever et à prendre soin des enfants. L'éducation des enfants à la coréenne met l'accent sur le respect des aînés, la réussite scolaire et l'harmonie familiale.
Phrase d'exemple
양육은 큰 책임입니다.
L'éducation des enfants est une grande responsabilité.
Guide de prononciation
Prononcé 'yang-yuk' — 'yang' rime avec 'young' (mais plus ouvert), et 'yuk' rime avec 'yook' en anglais (court et net). Deux syllabes.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
육아
yuga
육아 est le mot le plus courant pour l'éducation quotidienne des enfants, surtout pour les jeunes enfants. 양육 semble légèrement plus formel/légal (garde, pensions alimentaires).
Autres phrases d'exemple
Discussion sur une famille en instance de divorce
양육권 문제로 힘들어해요.
Ils ont du mal avec une question de garde.
Un parent parle avec un ami de désaccords
양육 방식이 저와 남편이 달라요.
Mon mari et moi avons des styles parentaux différents.
Explication d'un arrangement post-divorce
양육비를 매달 보내고 있어요.
J'envoie des pensions alimentaires chaque mois.
Contexte culturel
양육 a une connotation légèrement formelle et légale en coréen — on le trouve dans des termes comme 양육권 (droits de garde) et 양육비 (pension alimentaire). Pour les discussions parentales quotidiennes, les Coréens disent plutôt '육아', et vous verrez '육아 휴직' (congé parental) et des vlogs de육아 partout sur YouTube. La culture parentale coréenne a radicalement changé : les pères sont désormais beaucoup plus visiblement impliqués dans la 육아, en partie grâce à des émissions comme '슈퍼맨이 돌아왔다' qui ont normalisé le rôle actif des pères.
Expressions courantes
양육이 정말 힘들어요.
L'éducation des enfants est vraiment difficile.
양육 방법을 배우고 있어요.
J'apprends les méthodes d'éducation.
양육은 부부가 함께해야 해요.
L'éducation des enfants doit être partagée par le couple.
Expressions associées
육아
yuga
garde d'enfants / éducation quotidienne
양육비
yangyukbi
pensions alimentaires
양육권
yangyukgwon
droits de garde
육아 휴직
yuga hyujik
congé parental
Plus de mots de Parentalité et vie de famille
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Éducation des enfants et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.