Dictionnaire coréen
Comment dire « Mukbang » en coréen
“Mukbang” in Korean is 먹방 (pronounced "Meokbang").
먹방
Meokbang
Usage et contexte
Émission en ligne où un hôte mange de grandes quantités de nourriture tout en interagissant avec son public. 먹다 (manger) + 방송 (émission). Originaire de Corée, il est devenu un phénomène mondial. Il répond à la solitude de manger seul et à l'expérience communautaire du partage des repas. C'est aujourd'hui un genre de contenu reconnu dans le monde entier.
Phrase d'exemple
먹방은 한국에서 시작된 새로운 콘텐츠 문화예요.
Le mukbang est une nouvelle culture de contenu née en Corée.
Guide de prononciation
Dites 'meok-bang' — 'meok' rime avec 'muck' en anglais avec une voyelle 'uh' douce, et 'bang' sonne comme 'bahng' (pas comme le 'bang' anglais). Gardez les deux syllabes percutantes et égales.
Autres phrases d'exemple
Se plaindre à un ami de fringales nocturnes
밤에 먹방 보면 배고파져요.
Regarder des mukbangs la nuit me donne faim.
Recommander une chaîne à un colocataire
이 유튜버 먹방 진짜 맛있게 먹어요.
Ce youtubeur mange de manière très appétissante dans ses mukbangs.
Un créateur de contenu annonçant un stream
오늘 치킨 먹방 찍을 거예요.
Je vais filmer un mukbang de poulet frit aujourd'hui.
Contexte culturel
먹방 est une combinaison de 먹다 (manger) + 방송 (diffusion), et il a explosé à l'origine sur la plateforme de streaming coréenne AfreecaTV vers 2009 avant de se répandre sur YouTube dans le monde entier. Les hôtes (souvent appelés 먹방 BJ ou 먹방 유튜버) discutent avec les spectateurs tout en mangeant d'énormes portions, et une partie de l'attrait réside dans les sons de mastication ASMR — les Coréens appellent le style de mastication très bruyant 쩝쩝. Un terme connexe, 쿡방 (cookbang), concerne les émissions de cuisine.
Expressions courantes
먹방 찍자!
Filmons un mukbang !
먹방 보면서 밥 먹어요.
Je mange mes repas en regardant des mukbangs.
이거 먹방각이다.
C'est du matériel parfait pour un mukbang.
Expressions associées
쿡방
gukbang
Diffusion de cuisine
먹스타그램
meokseutageuraem
Instagram de nourriture (culture de la photo culinaire)
혼밥
honbap
Manger seul
맛집
matjip
Restaurant célèbre/bon
Plus de mots de Culture
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Mukbang et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.