Dictionnaire coréen
Comment dire « Chuseok » en coréen
“Chuseok” in Korean is 추석 (pronounced "Chuseok").
추석
Chuseok
Usage et contexte
Grande fête des récoltes en Corée, célébrée le 15e jour du 8e mois lunaire. Les familles rentrent chez elles, célèbrent les rites ancestraux (차례, charye), visitent les tombes des ancêtres, portent le hanbok et mangent des 송편 (songpyeon, gâteaux de riz en forme de demi-lune). L'un des événements culturels coréens les plus importants, aux côtés de Seollal.
Phrase d'exemple
추석에는 고향에 가서 온 가족이 함께 모여요.
Pendant Chuseok, on rentre dans sa ville natale et on se réunit avec toute la famille.
Guide de prononciation
Prononcé 'chu-seok' — 'chu' comme 'choo' dans 'choose' et 'seok' rime avec la première syllabe de 'soccer' mais plus court. Deux syllabes de longueur égale : 'CHOO-suhk'.
Autres phrases d'exemple
Discuter avec un collègue un mois avant les vacances
추석 연휴 때 기차표 예매하셨어요?
Avez-vous réservé vos billets de train pour les vacances de Chuseok ?
Partager des photos dans un groupe de discussion familial
올해 추석에는 송편을 직접 만들었어요.
Cette année, pour Chuseok, j'ai fait des songpyeon moi-même.
Saying goodbye before the holiday break
추석 잘 보내세요!
Passez un bon Chuseok !
Contexte culturel
Chuseok tombe le 15ème jour du 8ème mois lunaire, donc la date change chaque année sur le calendrier solaire, et cela fait partie d'une fête nationale de 3 à 5 jours qui déclenche le plus grand embouteillage du pays (민족 대이동 — la grande migration nationale). Les familles effectuent des rites ancestraux 차례 le matin, visitent les tombes familiales pour 성묘, et partagent des songpyeon, des gâteaux de riz en forme de demi-lune traditionnellement façonnés à la main la veille. Contrairement à Thanksgiving occidental, il n'y a pas de plat principal unique — le repas comprend des 전 (crêpes salées), des 잡채, et des fruits disposés dans un ordre spécifique sur la table rituelle.
Expressions courantes
즐거운 추석 되세요.
Passez un joyeux Chuseok.
추석 잘 쇠세요.
Célébrez bien Chuseok. (salutation traditionnelle)
추석에 고향 내려가요?
Descendez-vous dans votre ville natale pour Chuseok ?
Expressions associées
송편
songpyeon
Gâteaux de riz en forme de demi-lune consommés à Chuseok
차례
charye
Rite commémoratif ancestral
성묘
seongmyo
Visite des tombes ancestrales
한가위
hangawi
Nom coréen natif pour Chuseok
Plus de mots de Culture
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Chuseok et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.