Dictionnaire coréen
Comment dire « Kill streak » en coréen
“Kill streak” in Korean is 연속 킬 (pronounced "yeonsok kil").
연속 킬
yeonsok kil
Usage et contexte
Éliminer plusieurs adversaires d'affilée sans mourir. Réaliser un kill streak offre souvent des récompenses supplémentaires ou des compétences spéciales dans de nombreux jeux populaires en Corée.
Phrase d'exemple
5연속 킬을 달성했어요!
J'ai réalisé un kill streak de cinq éliminations !
Guide de prononciation
Prononcé 'YEON-sok KEEL' — 'yeonsok' est composé de deux syllabes signifiant 'consécutif' (yeon-sohk), et 'kil' est une seule syllabe rendant 'kill' en anglais.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
연킬
yeonkil
Argot de jeu raccourci couramment utilisé dans les chats et clips FPS, par exemple, '3연킬 따냈다'
Autres phrases d'exemple
Joueur postant avec enthousiasme un clip
오버워치에서 처음으로 10연속 킬을 달성했어요.
J'ai obtenu ma première série de 10 kills dans Overwatch.
Joueur FPS réfléchissant à un match
연속 킬이 끊겼을 때가 제일 아쉬워요.
Le moment le plus décevant est quand la série de kills est interrompue.
Revue des statistiques post-match
연속 킬 보너스로 점수를 많이 벌었어요.
J'ai gagné beaucoup de points grâce aux bonus de série de kills.
Contexte culturel
연속 킬 est standard dans les jeux FPS comme Overwatch, Valorant et Call of Duty, où les joueurs coréens l'utilisent aux côtés de termes anglais comme 'ace' (모든 적 처치 - élimination de tous les ennemis) et 'multikill'. Les jeux coréens utilisent souvent des annonces spéciales à l'écran — 더블 킬, 트리플 킬, 쿼드라 킬, 펜타 킬 — empruntées directement à l'annonceur de LoL. Les clips marquants intitulés '연킬 모음' (compilations de séries de kills) sont populaires sur YouTube et Chzzk.
Expressions courantes
연속 킬 달성!
Série de kills réalisée !
연속 킬 끊겼어.
La série de kills a été interrompue.
몇 연속 킬이에요?
C'est combien de kills d'affilée ?
Expressions associées
더블 킬
deobeul kil
double kill
펜타 킬
penta kil
penta kill (5)
에이스
eiseu
as (élimination de tous les ennemis)
킬 로그
kil rogeu
journal/flux de kills
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Kill streak et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.