Dictionnaire coréen
Comment dire « Avoir faim » en coréen
“Avoir faim” in Korean is 배고프다 (pronounced "Baegopeda").
배고프다
Baegopeda
Usage et contexte
Littéralement « avoir le ventre vide ». La culture culinaire étant très importante en Corée, cette expression revient plusieurs fois par jour. On l'utilise souvent pour proposer d'aller manger ensemble.
Phrase d'exemple
배고파요. 밥 먹으러 갈까요?
J'ai faim. On va manger ?
Guide de prononciation
Prononcé 'bae-go-peu-da' — 'bae' rime avec 'bay', 'go' est 'goh', 'peu' est un 'puh' doux, et 'da' se termine de manière plate.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
배고픕니다
baegopeumnida
Formel, utilisé à l'écrit ou dans un discours formel
Informel (반말)
배고파
baegopa
Informel, utilisé pour se plaindre à des amis ou à la famille
Autres phrases d'exemple
à 15h lors d'une journée de travail chargée
점심을 못 먹어서 너무 배고파요.
Je n'ai pas pu déjeuner, donc je meurs de faim.
tard le soir à la maison
배고픈데 뭐 시켜 먹을까?
J'ai faim — on commande quelque chose ?
après une séance de sport
운동하고 나니까 배고파요.
J'ai faim après avoir fait de l'exercice.
Contexte culturel
배고프다 signifie littéralement 'le ventre est vide' — 배 (ventre) + 고프다 (vide). Pour 'mourir de faim', les Coréens disent 배고파 죽겠어요 ('Je meurs de faim'). Inversement, 배부르다 signifie 'rassasié'. Dans une culture où 'as-tu mangé ?' est une salutation, le langage de l'état de faim est riche et expressif.
Expressions courantes
배고파요.
J'ai faim.
배고파 죽겠어요.
Je meurs de faim.
뭐 먹을까요?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Expressions associées
배부르다
baebureuda
être rassasié (antonyme)
허기지다
heogijida
avoir très faim
식욕
sigyok
appétit
출출하다
chulchulhada
avoir un petit creux / avoir légèrement faim
Plus de mots de Vie quotidienne
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Avoir faim et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.