Dictionnaire coréen
Comment dire « Patch de jeu » en coréen
“Patch de jeu” in Korean is 패치 (pronounced "paechi").
패치
paechi
Usage et contexte
Une mise à jour publiée par les développeurs pour corriger des bugs, équilibrer le gameplay ou ajouter du contenu. Dans l'environnement compétitif des jeux vidéo en Corée, les patchs peuvent bouleverser la méta et les stratégies des joueurs.
Phrase d'exemple
새 패치 이후 게임 밸런스가 달라졌어요.
L'équilibrage du jeu a changé après le nouveau patch.
Guide de prononciation
Prononcé 'PAE-chee' — 'pae' sonne comme 'pah' se fondant en 'eh', et 'chi' est un 'chee' net. Transcription coréenne de l'anglais 'patch'.
Autres phrases d'exemple
Joueur se plaignant sur Twitter
이번 패치로 제 주캐가 너프됐어요.
Mon personnage principal a été affaibli dans ce patch.
Conseil utile à un nouveau joueur
패치 노트 읽어 보면 변경 사항이 자세히 나와 있어요.
Si vous lisez les notes de patch, les changements sont détaillés.
Annonce dans le canal Discord du jeu
정기 패치가 매주 수요일에 올라와요.
Les patchs réguliers sortent tous les mercredis.
Contexte culturel
패치 couvre tout, des mises à jour d'équilibrage aux corrections de bugs dans le jargon des jeux coréens — 대규모 패치 (patch majeur), 밸런스 패치 (patch d'équilibrage), 핫픽스 (hotfix), et 정기 점검 (maintenance programmée) sont les principales catégories. Les joueurs coréens discutent avec impatience des 패치 노트 (notes de patch) et les créateurs de contenu font souvent des vidéos YouTube les détaillant. Un patch qui affaiblit un personnage est un 너프 (nerf), tandis que le renforcer est un 버프 (buff) — les deux sont du vocabulaire standard des jeux coréens.
Expressions courantes
패치 떴어요?
Le patch est sorti ?
패치 노트 확인해 봤어요?
As-tu vérifié les notes de patch ?
패치 후에 게임이 달라졌어요.
Le jeu a changé après le patch.
Expressions associées
패치 노트
paechi noteu
notes de patch
너프
neopeu
nerf (affaiblir)
버프
beopeu
buff (renforcer)
업데이트
eopdeiteu
mise à jour
Plus de mots de Jeux vidéo et esport
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Patch de jeu et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.