Dictionnaire coréen
Comment dire « Échouer » en coréen
“Échouer” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
Usage et contexte
Échouer (낙제) à un cours ou à un examen porte une stigmatisation sociale importante en Corée. Les élèves qui échouent peuvent devoir redoubler un cours, retardant ainsi l'obtention de leur diplôme. La pression pour éviter 낙제 pousse de nombreux étudiants à étudier intensément et à prendre des cours particuliers. L'échec scolaire est rarement abordé ouvertement dans la culture coréenne.
Phrase d'exemple
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
Je dois étudier dur pour ne pas échouer à cette matière.
Guide de prononciation
Prononcé 'nak-je' — 'nak' rime avec 'knock' coupé court, et 'je' ressemble à 'jeh'. Le 'ㄱ' se transforme en 'ㅈ'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
낙제
nakje
Plus académique/formel — généralement utilisé pour les notes d'échec
Informel (반말)
떨어지다
tteoreojida
Informel, littéralement 'tomber' — utilisé pour échouer aux examens, entretiens, etc.
Autres phrases d'exemple
nouvelles décevantes
시험에서 낙제했어요.
J'ai échoué à l'examen.
partager des nouvelles professionnelles
면접에서 떨어졌어요.
J'ai échoué à l'entretien.
avant les examens finaux
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
J'étudie dur pour éviter d'échouer.
Contexte culturel
낙제 est formel — dans le langage courant, les Coréens utilisent 떨어지다 ('tomber') pour échouer à des examens, des auditions ou des candidatures d'emploi. 불합격 est l'opposé écrit de 합격. Culturellement, la pression de ne pas échouer aux examens et entretiens est forte, et 낙방 (un autre mot pour échouer) est souvent ressenti comme un coup porté à l'identité personnelle.
Expressions courantes
떨어졌어요.
J'ai échoué.
시험에 떨어졌어요.
J'ai échoué à l'examen.
낙제하지 않을게요.
Je n'échouerai pas.
Expressions associées
떨어지다
tteoreojida
échouer / tomber
불합격
bulhapgyeok
échec (écrit)
낙방
nakbang
échec à un examen
재수
jaesu
reprendre un examen / année sabbatique
Plus de mots de Éducation
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Échouer et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.