Dictionnaire coréen
Comment dire « Trajet domicile-travail » en coréen
“Trajet domicile-travail” in Korean is 출퇴근 (pronounced "Chultoegeun").
출퇴근
Chultoegeun
Usage et contexte
Aller et revenir du travail. 출근 (chulgeun) désigne le fait d'aller travailler et 퇴근 (toegeun) de quitter le travail. Le métro de Séoul est bondé aux heures de pointe (7 h-9 h et 18 h-20 h). 지각 (jigak, arriver en retard) est pris très au sérieux dans la culture professionnelle coréenne.
Phrase d'exemple
출퇴근 시간에 지하철이 너무 붐벼요.
Le métro est bondé aux heures de pointe.
Guide de prononciation
Prononcé 'chul-twe-geun' — 'chul' rime avec 'chool', 'toe' sonne comme 'twe', et 'geun' rime avec 'guhn'. Quatre sons s'enchaînant rapidement.
Autres phrases d'exemple
se plaindre de la vie professionnelle
출퇴근 시간이 너무 길어요.
Mon trajet domicile-travail est trop long.
discuter des transports
출퇴근은 지하철로 해요.
Je fais la navette en métro.
routine quotidienne
출퇴근길에 팟캐스트 들어요.
J'écoute des podcasts pendant mon trajet.
Contexte culturel
출퇴근 est un composé : 출근 (aller au travail) + 퇴근 (quitter le travail). Les trajets domicile-travail en Corée, notamment à Séoul, dépassent souvent 1 heure, et 지옥철 ('métro infernal') est un terme d'argot pour les métros bondés aux heures de pointe. 칼퇴근 ('partir à l'heure pile') signifie quitter le travail exactement à l'heure — une chose convoitée dans les bureaux coréens où les heures supplémentaires sont fréquentes.
Expressions courantes
출퇴근 시간이 길어요.
Mon trajet domicile-travail est long.
출근해요.
Je vais au travail.
퇴근했어요.
J'ai fini le travail.
Expressions associées
출근
chulgeun
aller au travail
퇴근
toegeun
quitter le travail
칼퇴근
kaltoegeun
quitter le travail exactement à l'heure
지옥철
jiokcheol
métro infernal (heures de pointe)
Plus de mots de Vie quotidienne
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Trajet domicile-travail et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.