Dictionnaire coréen
Comment dire « Refrain » en coréen
“Refrain” in Korean is 후렴 (pronounced "Hureom").
후렴
Hureom
Usage et contexte
La partie répétée d'une chanson qui contient le hook principal et le message. La partie la plus mémorable de la plupart des chansons.
Phrase d'exemple
후렴이 중독적이에요.
Le refrain est accrocheur.
Guide de prononciation
Prononcé « hu-ryeom » — « hu » comme « hou », « ryeom » comme « riom » avec un « r » roulé rapide et « yeom » similaire à « iom ».
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
사비
sabi
Argot d'origine japonaise utilisé par les fans de musique, équivalent à « le hook »
Autres phrases d'exemple
en discutant d'un tube estival
후렴이 진짜 중독성 있어요.
Le refrain est vraiment addictif.
mémoire partielle d'une chanson
후렴 부분만 기억나요.
Je ne me souviens que de la partie du refrain.
décrivant une performance live
사비가 터지는 순간이 최고예요.
Le moment où le hook explose est le meilleur.
Contexte culturel
후렴 est le terme coréen natif tandis que « 사비 » (du japonais サビ) est un argot populaire auprès des fans de musique pour désigner spécifiquement « le hook » — la partie la plus explosive d'une chanson K-pop. Les producteurs de K-pop optimisent les chansons autour d'un « 후렴 » mémorable car c'est ce qui devient viral sur TikTok et les plateformes de formats courts.
Expressions courantes
후렴 같이 불러요!
Chantons le refrain ensemble !
후렴이 귀에 꽂혀요.
Le refrain est accrocheur.
후렴만 들어도 아는 노래예요.
C'est une chanson que l'on reconnaît rien qu'au refrain.
Expressions associées
사비
sabi
le hook (argot)
훅
huk
hook (mot d'emprunt)
킬링 파트
killing pateu
partie marquante/section standout
절
jeol
couplet
Plus de mots de Musique
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Refrain et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.