Diccionario coreano
Cómo se dice "Respawn" en coreano
“Respawn” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
Uso y contexto
El acto de que un personaje de jugador vuelva a la vida después de ser eliminado en un juego. Las mecánicas de respawn son una característica fundamental de muchos juegos de juego en línea populares en Corea.
Oración de ejemplo
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
Incluso después de morir, puedes respawn y luchar de nuevo.
Guía de pronunciación
Pronunciado 'REE-seu-pon' — 'ri' suena como 'ree', 'seu' es corto con apenas una vocal, y 'pon' rima con 'pawn'. Adaptación coreana de 'respawn'.
Formas formales e informales
Informal (반말)
리젠
rijen
Jerga de juego más antigua de 'regen/regeneración', utilizada en MMOs y al esperar monstruos/objetos; matiz ligeramente diferente a 리스폰
Más oraciones de ejemplo
Hablando con compañeros de equipo por voz
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
El tiempo de reaparición es de 10 segundos, así que volveré pronto.
Explicando las mecánicas del juego a un principiante
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
Si mueres a manos del jefe, reapareces en el pueblo.
Jugador quejándose en una reseña
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
El punto de reaparición está tan lejos que el juego resulta frustrante.
Contexto cultural
리스폰 es una palabra tomada del inglés utilizada en los videojuegos en todos los géneros, generalmente para la mecánica de reaparición del personaje jugador después de la muerte. La forma verbal 리스폰하다 / 리스폰되다 es estándar. Un término relacionado pero distinto es 리젠, que se refiere más a la regeneración de enemigos/objetos en el mapa. Los jugadores coreanos a veces gritan '리스폰 대기' (esperando para reaparecer) o '리스폰 깎아' (el temporizador de reaparición está bajando) en el chat del equipo durante partidas competitivas.
Frases comunes
리스폰 기다려요.
Esperando para reaparecer.
리스폰 어디서 해요?
¿Dónde reapareces?
금방 리스폰할게요.
Reapareceré pronto.
Expresiones relacionadas
리젠
rijen
regeneración (reaparición de monstruos/objetos)
부활
buhwal
resurrección, reanimación
복귀
bokgwi
regreso (a la batalla)
데스
deseu
muerte (en el juego)
Más palabras de Gaming & Esports
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Respawn y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.