Diccionario coreano
Cómo se dice "Congelado" en coreano
“Congelado” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
Uso y contexto
Describe condiciones extremadamente frías donde el agua se congela. Las temperaturas congeladas en Corea ocurren durante el invierno y pueden crear condiciones peligrosas en las carreteras. Importante para las advertencias de seguridad.
Oración de ejemplo
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
La carretera está resbaladiza porque está congelada.
Guía de pronunciación
Pronunciado 'UH-ruh-buht-neun' — '얼어' fluye como 'uh-ruh' porque la 'ㄹ' se enlaza hacia adelante. '붙는' se nasaliza: la 'ㅌ' antes de la 'ㄴ' se convierte en un sonido 'n', por lo que en realidad dices 'buhn-neun' en lugar de 'buht-neun'.
Más oraciones de ejemplo
Describiendo una severa ola de frío
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
Hace tanto frío que el río Han podría congelarse.
Caminando a casa en pleno invierno
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
Soplé en mis manos heladas para calentarlas.
Metafórico: reaccionando a noticias aterradoras
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
Me quedé paralizado por el shock.
Contexto cultural
En los inviernos de Seúl, 'el río Han se congeló' (한강이 얼었다) es un titular de noticias literal: la KMA informa oficialmente la primera congelación cada año desde el centro de medición de 노량진. '얼어붙다' también se usa emocional y socialmente: una sala tensa tiene 'la atmósfera congelada' (분위기가 얼어붙었다), y alguien paralizado por el miedo está 'congelado' (얼어붙었다). Durante una ola de frío (한파), los coreanos mayores toman las mismas precauciones contra las tuberías de agua congeladas que el Medio Oeste de EE. UU.
Frases comunes
물이 얼어붙었어요.
El agua se congeló por completo.
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
Hace un frío que congela afuera.
완전 얼어 죽겠어!
¡Me estoy congelando de muerte!
Expresiones relacionadas
한파
Hanpa
Ola de frío
영하
Yeongha
Bajo cero (Celsius)
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
Congelarse por completo
동상
Dongsang
Congelación
Más palabras de Clima
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Congelado y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.