Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Das muss hart sein" auf Koreanisch
“Das muss hart sein” in Korean is 많이 힘들겠어요 (pronounced "Mani himdeurgeosseoyo").
많이 힘들겠어요
Mani himdeurgeosseoyo
Verwendung & Kontext
Eine empathische Antwort, wenn jemand über Schwierigkeiten spricht. Zeigt, dass man die Situation versteht und sich mitfühlt. Die Phrase vermittelt echtes Mitgefühl und ist wichtig für das Aufbauen von warmen Beziehungen in der koreanischen Kultur.
Beispielsatz
요즘 야근이 많아요. —많이 힘들겠어요. 괜찮아요?
Ich arbeite in letzter Zeit viel Überstunden. —Das muss hart sein. Geht es dir gut?
Aussprache-Guide
Aussprache 'ma-ni him-deul-ge-sseo-yo' — 'mani' fließt schnell, 'himdeul' ist 'heem-dool' und 'gesseoyo' ist die mutmaßliche Endung, die 'scheint' bedeutet.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
많이 힘드시겠어요
mani himdeusigesseoyo
Höfliche honorative Form, mit Älteren, Kunden oder Vorgesetzten verwendet
Informell (반말)
많이 힘들겠다
mani himdeulgetda
Umgangssprachliche Form, mit engen Freunden verwendet, wenn man Empathie zeigt
Weitere Beispielsätze
Empathie für einen überarbeiteten Kollegen zeigen
야근 많이 하시는 것 같아서 힘드시겠어요.
Sie scheinen viel Überstunden zu machen – das muss hart sein.
zu einem alleinerziehenden Elternteil
혼자 아이 키우시니까 많이 힘드시겠어요.
Ein Kind alleine aufzuziehen muss wirklich hart sein.
nachdem man die schwierige Geschichte von jemandem gehört hat
그런 일 겪으셨다니 많이 힘드셨겠어요.
Das durchzumachen muss wirklich hart gewesen sein.
Kultureller Kontext
Dieser Satz ist ein Eckpfeiler der koreanischen Empathie – das Aussprechen des Kampfes einer Person ist in der koreanischen sozialen Etikette sehr wichtig. Koreaner verwenden die ratende Endung „-겠어요“, um zu zeigen, dass sie die Gefühle des anderen vorstellen, nicht Fakten feststellen. Dies aufrichtig zu sagen, fühlt sich oft unterstützender an, als Lösungen anzubieten.
Häufige Ausdrücke
많이 힘들겠어요.
Das muss wirklich hart sein.
얼마나 힘드셨어요.
Wie hart das wohl gewesen sein muss.
고생 많으셨어요.
Du hast viel durchgemacht.
Verwandte Ausdrücke
힘들다
himdeulda
hart / anstrengend sein
수고하셨어요
sugohasyeosseoyo
Du hast hart gearbeitet / Gut gemacht
괜찮으세요?
gwaenchaneuseyo?
Ist alles in Ordnung?
고생하셨어요
gosaenghasyeosseoyo
Du hast viel durchgemacht
Mehr Wörter aus Begrüßungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Das muss hart sein und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.