Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Pass auf dich auf" auf Koreanisch
“Pass auf dich auf” in Korean is 잘 지내요 (pronounced "Jal jinaeyo").
잘 지내요
Jal jinaeyo
Verwendung & Kontext
Eine Abschiedsformel, die jemanden wünscht, dass es ihm gut geht und gesund bleibt. Oft verwendet, wenn man sich von jemandem verabschiedet, den man eine Weile nicht sehen wird. Es vermittelt Wärme und echte Sorge um das Wohlbefinden des anderen.
Beispielsatz
멀리 이사 가는 거 알아요. 잘 지내요!
I know you're moving far away. Take care!
Aussprache-Guide
Aussprache 'jal ji-nae-yo' — 'jal' ist ein klares 'jahl', 'ji' klingt wie 'jee', 'nae' reimt sich auf 'nay' und 'yo' endet mit einem sanften steigenden Ton.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
잘 지내세요
jal jinaeseyo
Höflich, mit Fremden oder Älteren verwendet
Informell (반말)
잘 지내
jal jinae
Umgangssprachlich, mit engen Freunden verwendet
Weitere Beispielsätze
sich von einem älteren Verwandten verabschieden
몸 건강히 잘 지내세요.
Bleiben Sie gesund und passen Sie auf sich auf.
einen alten Bekannten treffen
오랜만이네요, 잘 지내셨어요?
Lange nicht gesehen, wie geht es Ihnen?
sich mit einem Freund unterhalten
그동안 잘 지냈어?
Wie war es in letzter Zeit?
Kultureller Kontext
잘 지내요 hat zwei Bedeutungen – es ist sowohl „pass auf dich auf“, wenn man sich verabschiedet, als auch „mir geht es gut“, wenn man gefragt wird, wie es einem geht. Die Vergangenheitsform der Frage 잘 지냈어요? („ging es dir gut?“) ist die Standarderöffnung, nachdem man jemanden eine Weile nicht gesehen hat. Es ist wärmer und persönlicher als ein einfaches 안녕하세요.
Häufige Ausdrücke
잘 지내세요.
Pass auf dich auf.
잘 지내고 있어요.
Mir geht es gut.
건강하세요.
Bleib gesund.
Verwandte Ausdrücke
건강하세요
geonganghaseyo
Bleib gesund
조심히 가세요
josimhi gaseyo
Geh sicher
몸조심하세요
momjosimhaseyo
Pass auf deinen Körper auf
잘 지냈어요?
jal jinaesseoyo?
Warst du wohlauf?
Mehr Wörter aus Begrüßungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Pass auf dich auf und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.