Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Stir" auf Koreanisch
“Stir” in Korean is 저으면서 끓이다 (pronounced "jeoeumyeonseo kkeulida").
저으면서 끓이다
jeoeumyeonseo kkeulida
Verwendung & Kontext
Dauerhaftes Mischen während des Kochens, um Anbrennen zu vermeiden und eine gleichmäßige Zubereitung sicherzustellen. Wichtig für Suppen, Sauces und Risottostilgerichte.
Beispielsatz
계속 저으면서 끓여요.
Ich rühre während des Kochens kontinuierlich.
Aussprache-Guide
Ausgesprochen 'jeo-eu-myeon-seo kkeu-ri-da' – 'jeo' wie 'dscheo', 'eu' wie 'u' ohne Rundung, 'myeon' reimt sich auf 'jon' mit m-, 'seo' wie 'suh', dann 'kkeuri-da' mit einem angespannten 'kk'.
Formelle & informelle Formen
Informell (반말)
저어가면서 끓이다
jeoeogamyeonseo kkeulida
natürlichere, umgangssprachlichere Variante mit der gleichen Bedeutung
Weitere Beispielsätze
koreanischen Brei zubereiten
죽은 계속 저어주면서 끓여야 해요.
Man muss beim Kochen von Brei ständig rühren.
Rezeptwarnung
타지 않게 잘 저어주세요.
Ständig gut rühren, damit es nicht anbrennt.
beschreibt den Kochvorgang
나무 주걱으로 저어가면서 끓였어요.
Ich habe beim Kochen mit einem Holzlöffel gerührt.
Kultureller Kontext
Das Verb '젓다' bedeutet rühren, und '저으면서 끓이다' ist die Zusammensetzung, die kontinuierliches Rühren beim Kochen beschreibt. In koreanischen Küchen ist dieser Ausdruck üblich für dicke Gerichte wie 죽 (Brei) und 된장찌개 (Sojabohneneintopf), bei denen die Zutaten leicht am Topf anhaften. Koreaner sagen oft '타지 않게 저어라' (rühren, damit es nicht anbrennt).
Häufige Ausdrücke
계속 저으세요.
Weiter rühren.
저어가면서 끓여요.
Beim Kochen rühren.
타지 않게 저어요.
Rühren, damit es nicht anbrennt.
Verwandte Ausdrücke
젓다
jeotda
rühren
휘젓다
hwijeotda
kräftig rühren
주걱
jugeok
Holzspatel/Rührlöffel
국자
gukja
Schöpfkelle
Mehr Wörter aus Kochkunst
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Stir und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.