Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Respawn" auf Koreanisch
“Respawn” in Korean is 리스폰 (pronounced "riseupon").
리스폰
riseupon
Verwendung & Kontext
Die Rückkehr eines Spielcharakters zum Leben nachdem er im Spiel eliminiert wurde. Respawn-Mechaniken sind ein grundlegendes Feature vieler beliebter Mehrspieler-Spiele in Korea.
Beispielsatz
죽어도 리스폰해서 다시 싸울 수 있어요.
Nachdem du gestorben bist, kannst du respawnen und wieder kämpfen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'REE-seu-pon' – 'ri' klingt wie 'ree', 'seu' ist kurz mit kaum einem Vokal, und 'pon' reimt sich auf 'pawn'. Koreanische Wiedergabe von 'respawn'.
Formelle & informelle Formen
Informell (반말)
리젠
rijen
Älterer Gaming-Slang von 'regen/regeneration', verwendet in MMOs und beim Warten auf Mobs/Gegenstände; etwas andere Nuance als 리스폰.
Weitere Beispielsätze
Unterhaltung mit Teamkollegen im Voice-Chat
리스폰 시간이 10초라서 금방 복귀해요.
Die Respawn-Zeit beträgt 10 Sekunden, also bin ich bald zurück.
Erklärung der Spielmechanik für Anfänger
보스한테 죽으면 마을에서 리스폰돼요.
Wenn du vom Boss getötet wirst, respawnst du in der Stadt.
Ein Spieler beschwert sich in einer Rezension
리스폰 위치가 멀어서 게임이 답답해요.
Der Respawn-Punkt ist so weit entfernt, dass das Spiel frustrierend ist.
Kultureller Kontext
리스폰 ist ein Lehnwort aus dem Gaming, das in verschiedenen Genres verwendet wird, normalerweise für die Mechanik, dass eine Spielerfigur nach dem Tod wieder erscheint. Die Verbform 리스폰하다 / 리스폰되다 ist Standard. Ein verwandter, aber unterschiedlicher Begriff ist 리젠, der eher für das Wiedererscheinen von Gegnern/Gegenständen auf der Karte verwendet wird. Koreanische Gamer rufen manchmal '리스폰 대기' (Warten auf Respawn) oder '리스폰 깎아' (Respawn-Timer läuft ab) im Team-Chat während kompetitiver Matches.
Häufige Ausdrücke
리스폰 기다려요.
Ich warte auf den Respawn.
리스폰 어디서 해요?
Wo respawnt man?
금방 리스폰할게요.
Ich werde schnell respawnen.
Verwandte Ausdrücke
리젠
rijen
Regen (Respawn von Mobs/Gegenständen)
부활
buhwal
Wiederbelebung, Auferstehung
복귀
bokgwi
Rückkehr (zum Kampf)
데스
deseu
Tod (im Spiel)
Mehr Wörter aus Gaming & Esports
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Respawn und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.