Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Carry" auf Koreanisch
“Carry” in Korean is 캐리 (pronounced "kaeri").
캐리
kaeri
Verwendung & Kontext
Ein Begriff, der verwendet wird, wenn ein Spieler seine Mannschaft alleine zu einem Sieg führt. Als Carry bezeichnet zu werden, ist in der koreanischen Gaming-Kultur ein hoher Kompliment.
Beispielsatz
그 선수가 오늘 경기를 완전히 캐리했어요.
Dieser Spieler hat das Spiel heute komplett alleine gewonnen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'KAE-ri' – 'kae' klingt wie 'kay' mit einem etwas breiteren 'ae'-Vokal, und 'ri' ist eine klare Silbe 'ree'. Es ist eine direkte koreanische Wiedergabe des englischen 'carry'.
Weitere Beispielsätze
Erzählt einem anderen Gamer beiläufig von einem Match
나는 아무것도 안 했는데 친구가 다 캐리했어요.
Ich habe nichts getan; mein Freund hat das ganze Spiel getragen.
Teamkapitän gibt eine Ansprache vor dem Spiel
에이스 한 명이 팀을 캐리하면 이길 수 있어요.
Wenn ein Top-Spieler das Team trägt, können wir gewinnen.
Kollege scherzt über eine lebhafte Nacht
회식에서 분위기를 혼자 캐리했어요.
Ich habe die ganze Stimmung beim Firmenessen alleine getragen.
Kultureller Kontext
캐리 ist ein Lehnwort aus dem Gaming, das in den allgemeinen koreanischen Slang übergegangen ist – es bedeutet jetzt 'etwas allein zum Erfolg führen'. Ursprünglich aus MOBAs wie LoL, wo die Rolle des 'Carry' ein schadensverursachender Champion ist, wird es jetzt für Gruppenprojekte, Teamsportarten und sogar soziale Situationen verwendet. Die Verbform 캐리하다 ist vollständig integriert, und '하드 캐리' bedeutet 'hart tragen', d.h. absolut dominieren.
Häufige Ausdrücke
캐리 좀 해 줘.
Bitte trage (mich/uns).
오늘 캐리 고마워.
Danke für das Tragen heute.
혼자 다 캐리했어요.
Ich habe alles alleine getragen.
Verwandte Ausdrücke
하드 캐리
hadeu kaeri
Hard Carry (überwältigend dominant)
원딜
wondil
AD Carry (Fernkampf-Schadensverursacher)
트롤
teurol
Troll (Spieler mit schlechter Absicht)
에이스
eiseu
Ass (Top-Spieler)
Mehr Wörter aus Gaming & Esports
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Carry und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.