Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Entschuldigung" auf Koreanisch
“Entschuldigung” in Korean is 미안해 (pronounced "mianhae").
미안해
mianhae
Verwendung & Kontext
Eine informelle Entschuldigung, die zwischen engen Freunden oder Liebsten verwendet wird. Dieses Wort erscheint häufig in K-Dramas während Versöhnungsszenen und emotionalen Momenten und zeigt Verletzlichkeit und Bereitschaft, sich zu entschuldigen.
Beispielsatz
정말 미안해, 용서해줄래?
Es tut mir leid, kannst du mich verzeihen?
Aussprache-Guide
Aussprache 'mee-AHN-hae' – drei Silben. '미' ist 'mee', '안' reimt sich auf 'ahn', '해' ist 'hae' (wie im Englischen 'hay'). Das 'ㅏ' in 안 ist ein offenes 'ah'. Sag es sanft: mee-ahn-hae.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
죄송합니다
Joesonghamnida
Höchste formelle Entschuldigung – verwenden Sie sie bei Fremden, älteren Personen, Kunden, Vorgesetzten.
Informell (반말)
미안
Mian
Super lässig, nur der Nomenstamm – verwendet mit engen Freunden, Geschwistern und jüngeren Kindern.
Weitere Beispielsätze
Zu spät zu einem Treffen mit einem Freund kommen
늦어서 미안해.
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Entschuldigung nach einem kleinen Streit
내가 오해했어, 미안해.
Ich habe das missverstanden, es tut mir leid.
Einem Freund für einen Gefallen danken, gemischt mit einer Entschuldigung
괜히 부탁해서 미안해.
Entschuldige, dass ich dich um diesen Gefallen gebeten habe.
Kultureller Kontext
Koreanische Entschuldigungen sind stark nach Höflichkeitsstufen gegliedert: 미안해 ist lässig (Freunde/Jüngere), 미안해요 ist höflich und 죄송합니다 ist formell – dies bei einem Chef oder einer älteren Person falsch zu machen, ist ein echter Fauxpas. Im Gegensatz zum englischen 'sorry' verwenden Koreaner selten 미안해 für kleine Stöße in der Öffentlichkeit (sie sagen stattdessen '죄송합니다'). Romantische K-Dramen und Balladen verwenden '미안해' auch als tränenreiche Trennungszeile – der Satz '미안해, 사랑해' ('Es tut mir leid, ich liebe dich') ist zu einer klischeehaften Kurzform für tragische koreanische Romanzen geworden.
Häufige Ausdrücke
정말 미안해.
Es tut mir wirklich leid.
미안해, 내 잘못이야.
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.
미안한데, 부탁 하나 해도 돼?
Entschuldige, aber kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Verwandte Ausdrücke
죄송해요
Joesonghaeyo
Höfliches 'Es tut mir leid' (höher als 미안해요)
미안해요
Mianhaeyo
Höfliches 'Es tut mir leid' mit der Endung '요'
실례합니다
Sillyehamnida
Entschuldigen Sie (für kleine Unterbrechungen)
용서해 줘
Yongseohae jwo
Bitte vergib mir
Mehr Wörter aus K-Drama-Expressions
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Entschuldigung und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.