Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Alles in Ordnung" auf Koreanisch
“Alles in Ordnung” in Korean is 괜찮아 (pronounced "gwenchana").
괜찮아
gwenchana
Verwendung & Kontext
Eine beruhigende Phrase, die zum Trost verwendet wird oder das Ausdruck eines Problems ist. In K-Dramas wird dieses Wort oft gesprochen, wenn Charaktere in schwierigen Momenten Trost von ihren Liebsten benötigen.
Beispielsatz
괜찮아, 내가 있잖아.
Alles in Ordnung, ich bin für dich da.
Aussprache-Guide
Aussprache 'gwen-CHA-na' – drei Silben. '괜' verbindet 'gw' + 'en' (wie im Englischen 'gwen'), '찮' ist 'chanh' mit einem weichen, aspirierten Schlusslaut, '아' ist 'ah'. In natürlicher Sprache fällt das 'ㅎ' oft weg, was zu 'gwen-CHA-nah' führt.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
괜찮습니다
Gwaenchanseumnida
Formelle Deklaration – verwendet bei Kunden, Vorgesetzten oder in Geschäftsumgebungen.
Informell (반말)
괜찮아
Gwaenchana
Lässiges Banmal – die Eingabe stellt diese Form bereits dar; wird frei mit engen Freunden und Familie verwendet.
Weitere Beispielsätze
Nach jemandem nach einem Autounfall sehen
사고 났다고요? 다친 데는 괜찮아요?
Sie hatten einen Unfall? Geht es Ihnen gut, keine Verletzungen?
Einen Gast nach seiner Schärfetoleranz fragen
이 음식 조금 매운데 괜찮아요?
Dieses Gericht ist etwas scharf – ist das in Ordnung?
Höflich eine Nachfüllung ablehnen
더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
Soll ich Ihnen mehr geben? – Nein, danke, mir reicht's.
Kultureller Kontext
괜찮아 ist das Schweizer Taschenmesser des Koreanischen: Es bedeutet 'Geht es dir gut?', 'Mir geht es gut', 'Nein danke', 'Mach dir keine Sorgen' und 'Es ist akzeptabel' – Kontext und Intonation entscheiden. Ein steigender Ton ist eine Frage, ein fallender Ton ist eine Aussage. Das Ablehnen von Angeboten in Korea verwendet oft 괜찮아요 als höfliche Art, 'nein danke' zu sagen, ohne unhöflich zu sein. Der Satz '괜찮아, 잘했어' ('Es ist in Ordnung, du hast es gut gemacht') ist eine Kernzeile der koreanischen emotionalen Kultur – verwendet von Eltern, Trainern und Freunden, um jemanden zu trösten, der das Gefühl hat, versagt zu haben.
Häufige Ausdrücke
괜찮아요?
Geht es Ihnen gut?
저는 괜찮아요.
Mir geht es gut.
다 괜찮아질 거예요.
Alles wird gut.
Verwandte Ausdrücke
괜찮아요
Gwaenchanayo
Höfliches 'Es ist in Ordnung / Mir geht es gut'
별일 없어
Byeoril eopseo
Nichts Besonderes / Es ist nichts
문제없어
Munjeeopseo
Kein Problem
다 괜찮아질 거야
Da gwaenchanajil geoya
Alles wird gut
Mehr Wörter aus K-Drama-Expressions
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Alles in Ordnung und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.