Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „I Miss You" auf Koreanisch
“I Miss You” in Korean is 보고싶어 (pronounced "bogoshipo").
보고싶어
bogoshipo
Verwendung & Kontext
Eine emotionale Ausdrucksweise des Sehnsuchtsgefühls. Häufig in K-Dramas verwendet, wenn Charaktere sich voneinander trennen oder sich nacheinander sehnen. Es vermittelt sowohl Traurigkeit als auch Zuneigung.
Beispielsatz
너 정말 보고싶어.
Ich vermisse dich wirklich.
Aussprache-Guide
Aussprache 'BO-go-schi-pa' – vier sanfte Silben. '보' ist 'boh', '고' ist 'goh', '싶' ist 'schip' mit einem nicht freigesetzten 'p'-Batchim, '어' ist 'uh'. Das '싶어' verbindet sich zu 'schi-pa', da das 'ㅍ' weitergetragen wird.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
보고 싶습니다
Bogo sipseumnida
Formelle Deklaration – verwendet in Briefen, Zeremonien, Nachrufen oder um aufrichtige emotionale Distanz zu zeigen.
Informell (반말)
보고파
Bogopa
Sanfte, wehmütige Kontraktion, verwendet in Songtexten und poetischen Texten für Freunde oder Liebhaber.
Weitere Beispielsätze
Von Übersee nach Hause telefonieren
엄마, 보고 싶어요.
Mama, ich vermisse dich.
Über alte Freundschaften nachdenken
학창 시절 친구들이 너무 보고 싶어요.
Ich vermisse meine Schulfreunde sehr.
Trauer oder tiefes Vermissen eines verstorbenen Verwandten
할머니가 보고 싶어서 눈물이 나요.
Ich vermisse meine Großmutter so sehr, dass ich weine.
Kultureller Kontext
'보고 싶어' bedeutet wörtlich 'Ich möchte (dich) sehen' – Koreaner drücken Vermissen durch den Wunsch aus, jemanden zu sehen, nicht durch ein abstraktes 'vermissen'. Es ist einer der am meisten romantisierte Sätze im K-Pop und in K-Dramen (BTS' Hit '봄날' dreht sich um die Zeile '보고 싶다'). Koreaner verwenden es frei mit Familie und engen Freunden, aber es einem Kollegen oder Bekannten zu sagen, wäre zu intim – in professionellen Kontexten bleiben Sie bei '뵙고 싶어요' (bescheiden 'möchte Sie treffen').
Häufige Ausdrücke
너무 보고 싶어.
Ich vermisse dich sehr.
많이 보고 싶었어.
Ich habe dich sehr vermisst.
보고 싶다.
Ich vermisse dich.
Verwandte Ausdrücke
그립다
Geuripda
Sich sehnen nach, Nostalgie empfinden
생각나다
Saenggaknada
In den Sinn kommen, an jemanden denken
뵙고 싶다
Boepgo sipda
Bescheiden/höflich 'möchte Sie treffen'
보고 싶었어
Bogo sipeosseo
Ich habe dich vermisst (Vergangenheitsform)
Mehr Wörter aus K-Drama-Expressions
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe I Miss You und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.