Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Freezing" auf Koreanisch
“Freezing” in Korean is 얼어붙는 (pronounced "eoreobutneun").
얼어붙는
eoreobutneun
Verwendung & Kontext
Beschreibt extrem kalte Bedingungen, bei denen Wasser gefriert. Eiskalte Temperaturen in Korea treten im Winter auf und können gefährliche Straßenbedingungen verursachen. Wichtig für Sicherheitswarnungen.
Beispielsatz
도로가 얼어붙어서 미끄러워요.
Die Straße ist wegen des Eis glatt.
Aussprache-Guide
Aussprache 'UH-ruh-buht-neun' – '얼어' fließt als 'uh-ruh', weil das 'ㄹ' nach vorne verbindet. '붙는' wird nasalisiert: das 'ㅌ' vor 'ㄴ' wird zu einem 'n'-Laut, sodass Sie tatsächlich 'buhn-neun' statt 'buht-neun' sagen.
Weitere Beispielsätze
Beschreibung einer schweren Kältewelle
한강이 얼어붙을 정도로 추워요.
Es ist kalt genug, um den Han-Fluss einzufrieren.
Auf dem Heimweg im tiefen Winter
얼어붙은 손을 호호 불었어요.
Ich habe auf meine gefrorenen Hände gepustet, um sie zu wärmen.
Metaphorisch – Reaktion auf beängstigende Nachrichten
충격으로 몸이 얼어붙었어요.
Ich erstarrte vor Schock.
Kultureller Kontext
In den Wintern Seouls ist '한강이 얼었다' (der Han-Fluss ist zugefroren) eine wörtliche Schlagzeile – das KMA berichtet offiziell über das erste Zufrieren jedes Jahr vom Messpunkt Noryangjin. '얼어붙다' wird auch emotional und sozial verwendet: Ein angespannter Raum ist '분위기가 얼어붙었다' (die Atmosphäre erstarrte), und jemand, der vor Angst gelähmt ist, ist '얼어붙었다'. Während einer Kältewelle (한파) treffen ältere Koreaner die gleichen Vorsichtsmaßnahmen gegen gefrorene Wasserleitungen wie die Menschen im Mittleren Westen der USA.
Häufige Ausdrücke
물이 얼어붙었어요.
Das Wasser ist festgefroren.
밖이 얼어붙을 만큼 추워요.
Es ist draußen eisig kalt.
완전 얼어 죽겠어!
Ich friere mir den Tod!
Verwandte Ausdrücke
한파
Hanpa
Kältewelle
영하
Yeongha
Unter Null (Celsius)
꽁꽁 얼다
Kkongkkong eolda
Vollständig gefrieren
동상
Dongsang
Erfrierungen
Mehr Wörter aus Wetter
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Freezing und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.