Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Cloudy" auf Koreanisch
“Cloudy” in Korean is 흐린 (pronounced "heurin").
흐린
heurin
Verwendung & Kontext
Weist auf überwiegend bedeckte Himmel hin. Eine neutrale Wetterbedingung, die weder sonnig noch regnerisch ist. Wird oft verwendet, wenn unvorhersehbares Wetter besprochen wird.
Beispielsatz
내일은 흐린 날씨가 될 것 같아요.
Es sieht so aus, als werde es morgen überwiegend bedeckt sein.
Aussprache-Guide
Aussprache 'HEU-rin' – 'heu' verwendet einen koreanischen 'ㅡ'-Vokal (sagen Sie 'h' mit entspannten Lippen, fast wie das 'e' in 'the'), und 'rin' schnippt das 'r' einmal wie ein weiches 'd' in 'ladder'.
Formelle & informelle Formen
Formell (존댓말)
흐립니다
Heurimnida
Formelle deklariative Form, die in KBS/MBC-Wetterberichten zu hören ist.
Informell (반말)
흐려
Heuryeo
Lässige Form ohne '-요', die zwischen Freunden verwendet wird, die über das Wetter texten.
Weitere Beispielsätze
Texten an einen Freund über einen regnerischen Montag
하늘이 흐려서 기분도 우울해요.
Der Himmel ist bewölkt und meine Stimmung ist auch gedrückt.
Fotograf verschiebt ein Outdoor-Shooting
흐린 날에는 사진이 잘 안 나와요.
An bewölkten Tagen kommen Fotos nicht gut heraus.
Entscheidung, ob ein Regenschirm mitgenommen werden soll
오후부터 점점 흐려진대요.
Sie sagen, ab Nachmittag wird es allmählich bewölkter.
Kultureller Kontext
Auf koreanischen Wetter-Apps ist '흐림' das Nomen-Label, das mit dem Wolken-Icon gepaart ist – zwischen '맑음' (sonnig) und '비' (Regen). Koreaner verbinden '흐린 날씨' oft mit '우중충하다' (trüb) und nutzen es als Grund, drinnen mit 막걸리 und 파전 zu bleiben, eine kulturelle Paarung, die so stark ist, dass an regnerischen/bewölkten Tagen die Pfannkuchenbestellungen landesweit ansteigen. In der Gesundheits-Smalltalk sagen ältere Leute '날이 흐리면 무릎이 쑤신다' – sie behaupten, ihre Gelenke schmerzten vor bewölktem Wetter.
Häufige Ausdrücke
오늘 날씨가 흐려요.
Das Wetter ist heute bewölkt.
흐리고 바람이 불어요.
Es ist bewölkt und windig.
하늘이 흐려졌어요.
Der Himmel wurde bewölkt.
Verwandte Ausdrücke
구름이 많다
Gureumi manta
Es gibt viele Wolken
우중충하다
Ujungchunghada
Trübes, düsteres Wetter
흐림
Heurim
'Bewölkt' als Wetter-App-Label
먹구름
Meokgureum
Dunkle Regenwolken ('Tintenwolken')
Mehr Wörter aus Wetter
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Cloudy und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.