Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Schicksal" auf Koreanisch
“Schicksal” in Korean is 운명 (pronounced "unmyeong").
운명
unmyeong
Verwendung & Kontext
Der Begriff von Schicksal oder Bestimmung. Dieser philosophische Thema ist in K-Dramas häufig, wo Charaktere glauben, dass sie dazu bestimmt sind, sich zu begegnen oder zusammen zu sein. Es fügt Tiefe an romantischen Storylines hinzu.
Beispielsatz
우리는 운명이야.
Wir sind Schicksal.
Aussprache-Guide
Aussprache 'OON-myeong' – zwei Silben. '운' reimt sich auf 'oon' (wie im Englischen 'noon'), und '명' ist 'myeong' mit dem 'ya'-Gleitlaut gefolgt von einem nasalen 'ng'. Die Betonung liegt etwas stärker auf der ersten Silbe.
Weitere Beispielsätze
Romantischer Kommentar nach einer zufälligen Begegnung
이 만남은 운명 같아요.
Diese Begegnung fühlt sich wie Schicksal an.
Philosophische Frage bei einem Date
운명을 믿으세요?
Glauben Sie an das Schicksal?
Trotzige Aussage in einem dramatischen Moment
운명에 맞서 싸울 거예요.
Ich werde gegen das Schicksal kämpfen.
Kultureller Kontext
운명 hat in Korea ein stärkeres romantisches und philosophisches Gewicht als das englische 'fate'. Es ist das Standardwort für 'bestimmte Liebende' (운명의 상대) und untermauert die Besessenheit der koreanischen Popkultur von Schicksalsfaden-Handlungssträngen in K-Dramen. Ein leichteres Gegenstück ist 인연 (eine schicksalhafte Verbindung), das oft für Freundschaften oder bedeutungsvolle Begegnungen verwendet wird. Traditionelle koreanische '사주' (saju – die vier Säulen des Schicksals, eine Form der Wahrsagerei anhand der Geburtszeit) wird immer noch häufig vor Hochzeiten konsultiert, um die Kompatibilität der Partner mit dem 운명 zu überprüfen.
Häufige Ausdrücke
우리는 운명이에요.
Wir sind dazu bestimmt / Es ist unser Schicksal.
운명을 바꿀 수 있어요.
Man kann sein Schicksal ändern.
운명의 장난이야.
Das ist ein Streich des Schicksals.
Verwandte Ausdrücke
인연
Inyeon
Eine schicksalhafte Verbindung / Bestimmte Begegnung
팔자
Palja
Das eigene Schicksal / Los im Leben
사주
Saju
Wahrsagerei basierend auf dem Geburtsdatum
숙명
Sungmyeong
Unvermeidliches Schicksal (schwerer als 운명)
Mehr Wörter aus K-Drama-Expressions
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Schicksal und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.