韓語詞典
「遠端工作」的韓語怎麼說
“遠端工作” in Korean is 재택근무 (pronounced "jaetaekgeunmu").
재택근무
jaetaekgeunmu
初級商業
用法與語境
透過科技在家或辦公室外工作。自疫情以來，韓國的遠端工作大幅增加。公司正在調整政策以支持靈活的工作安排。
例句
이번 주는 재택근무를 합니다.
這週我在遠端工作。
發音指南
發音為「jae-taek-geun-mu」— 'jae' 類似英文 'jay'，'taek' 類似英文 'teck' 但 k 不送氣，'geun' 類似英文 'goon' 但母音較短，'mu' 類似英文 'moo'。
更多例句
上班族解釋工作安排
재택근무하니까 출퇴근이 편해요.
因為在家工作，所以通勤很方便。
傳訊息給朋友告知行蹤
오늘은 재택근무라서 집에 있어요.
我今天在家工作，所以在家。
討論公司政策
우리 회사는 주 2회 재택근무를 허용해요.
我們公司每週允許兩次在家工作。
文化背景
재택근무 字面意思是「在家居所工作」，在 COVID-19 後在韓國變得普遍。許多公司現在採用稱為「재택과 출근 병행」（遠距與辦公室並行）的混合系統。在隨意談話中，單獨使用「재택」這個詞也很常見，例如「오늘 재택이야」（我今天遠距）。
常用短語
재택근무 중이에요.
我正在遠距工作。
재택 가능해요?
可以遠距工作嗎？
오늘 재택이야.
我今天遠距工作。
相關表達
재택
jaetaek
遠距/在家（縮短形式）
출근
chulgeun
上班/通勤
원격근무
wongyeok geunmu
遠距工作（另一種說法）
유연근무제
yuyeon geunmuje
彈性工時制度