韓語詞典
「Hire」的韓語怎麼說
“Hire” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
用法與語境
僱用某人擔任工作或職位。在韓國，僱用過程通常包括多輪面試和評估，公司會仔細評估候選人的文化適應性和技能。
例句
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
我們公司正在僱用新員工。
發音指南
發音為「CHAE-yong」，共兩個音節。「채」聽起來像英文的「chay」，「용」是「yong」（像英文的「young」但沒有「u」的音）。這是一個漢字詞（採用），意思是「選擇並使用」。
敬語與半語
敬語 (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
正式陳述語氣——「我們正在招聘」，用於招聘廣告和官方公告。
半語 (반말)
뽑다
Ppopda
隨意/本土動詞，字面意思是「挑選」——用於口語：「사람 뽑는대」（他們在招聘）。
更多例句
公司招聘公告
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
今年我們計劃大規模招聘新員工。
分享招聘信息
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
有經驗者的招聘廣告上線了。
人資解釋招聘流程
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
招聘流程分為三個階段。
文化背景
채용 是韓國所有招聘網站（如 Saramin、Job Korea、Wanted）上使用的行業術語。韓國企業招聘嚴格分為「공채」（公開招聘——主要由三星、現代等大企業進行的定期批量招聘應屆畢業生）和「수시채용」（隨時招聘——針對有經驗者的招聘）。2020年代，大企業逐漸從傳統的 공채 轉向 수시채용，這對「취준생」（求職學生）來說是一次世代性的變革。「블라인드 채용」（盲選，履歷上不顯示學校或照片）在許多公共機構也是法律規定的。
常用短語
채용 공고 봤어요?
你看到招聘廣告了嗎？
우리 회사 채용 중이에요.
我們公司正在招聘。
채용이 확정됐어요.
招聘已確定。
相關表達
공채
Gongchae
公開批量招聘
수시채용
Susichaeyong
隨時招聘
채용공고
Chaeyonggonggo
招聘公告
인턴
Inteon
實習生 / 實習