韓語詞典
「行動勝於言語」的韓語怎麼說
“行動勝於言語” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
初級諺語與諎諫
用法與語境
這句韓語諺語強調實際行動和結果比空洞的承諾或言語更有意義。
例句
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
別只是承諾，用行動而不是言語來表達。
發音指南
發音為「말보다 행동이다 (mal-bo-da haeng-dong-i-da)」。'말보다' 是 'mal-boh-dah'（比話語）。'행동이다' 是 'heng-dong-ee-dah'（是行動）。
更多例句
拆穿空話
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
行動勝於空談，直接做給我看。
育兒建議
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
父母應該以身作則，而不是光說不練。
領導力討論
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
行動比言語更有說服力。
文化背景
這是一個現代的說法，而不是古典的 사자성어 (四字成語)。一個更文學化的對應說法是 불언실행 (沉默的實踐)。韓國人非常重視 실천 (實踐) 的能力，並且常常對那些 말만 많다 (光說不練) 的人持懷疑態度。這句話經常被用來駁斥空洞的承諾，尤其是在政治和商業領域。
常用短語
말만 하지 말고 행동해.
不要光說不練，付諸行動吧。
행동으로 보여 주세요.
請用行動證明。
말뿐인 약속은 싫어요.
我不喜歡空頭支票。
相關表達
실천
silcheon
實踐，執行
행동
haengdong
行動，行為
말뿐
malppun
僅僅是話語（沒有行動）
빈말
binmal
空話，口惠而實不至