Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Thật sự" trong tiếng Hàn
“Thật sự” in Korean is 진짜 (pronounced "jinjja").
진짜
jinjja
Cách dùng & Ngữ cảnh
Một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là thật sự hoặc thực sự, được dùng để nhấn mạnh sự chân thành hoặc khẳng định điều gì đó. Đây là một trong những từ lóng được sử dụng nhiều nhất trong hội thoại tiếng Hàn.
Câu ví dụ
진짜 미안해.
Tớ thật sự xin lỗi.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'jin-jja' — 'jin' như 'jeen', 'jja' với âm 'j' đôi căng, như đẩy lưỡi về phía trước trước khi bật ra. Âm 'jja' nghe dứt khoát.
Thể trang trọng & Thân mật
Trang trọng (존댓말)
정말
jeongmal
tương đương lịch sự/trang trọng hơn, an toàn hơn trong môi trường chuyên nghiệp
Câu ví dụ khác
phản ứng với tin tức gây sốc
진짜? 말도 안 돼!
Thật á? Không thể nào!
than thở sau giờ làm
진짜 너무 피곤해.
Tôi thực sự rất mệt.
giới thiệu món ăn
이거 진짜 맛있어요.
Cái này thực sự rất ngon.
Ngữ cảnh văn hóa
진짜 là một trong những từ được nói nhiều nhất trong tiếng Hàn, vừa đóng vai trò là trạng từ ('thực sự') vừa là một phản ứng một từ ('Thật sao?!'). Nó thường được dùng hai lần để nhấn mạnh: '진짜 진짜 좋아해' (Tôi thực sự thực sự thích nó). Trong tin nhắn văn bản, nó được viết tắt là 'ㅈㅉ'. Phiên bản trang trọng '정말' được ưa chuộng ở nơi làm việc và với người lớn tuổi.
Cụm từ thông dụng
진짜 좋아해요.
Tôi thực sự thích nó.
진짜요?
Thật sao?
진짜 미안해.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cách diễn đạt liên quan
정말
jeongmal
thực sự (trang trọng)
진심
jinsim
sự chân thành/thật lòng
참
cham
thật sự/quả thực
실화
silhwa
câu chuyện có thật (tiếng lóng: 'thật không?')
Thêm từ chủ đề Tiếng lóng
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Thật sự và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.