Từ điển Tiếng Hàn
Cách nói "Bballi Bballi (nhanh nhanh)" trong tiếng Hàn
“Bballi Bballi (nhanh nhanh)” in Korean is 빨리빨리 (pronounced "Ppalli Ppalli").
빨리빨리
Ppalli Ppalli
Cách dùng & Ngữ cảnh
빨리빨리 là cụm từ nổi tiếng của Hàn Quốc thể hiện nỗi ám ảnh của cả dân tộc với tốc độ và tính khẩn trương. Nó được dùng như một mệnh lệnh nhanh lên hoặc để mô tả lối sống nhanh ở Hàn Quốc. Tư duy này thúc đẩy sự hiện đại hóa nhanh chóng của Hàn Quốc nhưng cũng góp phần tạo ra văn hóa căng thẳng.
Câu ví dụ
한국은 빨리빨리 문화가 강해요.
Hàn Quốc có văn hóa nhanh lên rất mạnh mẽ.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm là 'ppal-li ppal-li' — âm 'pp' căng (như giữ môi trước khi bật ra), 'al' vần với 'ahl', 'li' như 'lee'. Rất mạnh mẽ và nhanh chóng.
Câu ví dụ khác
phụ huynh hối thúc con ra khỏi cửa
빨리빨리 해! 늦었어.
Nhanh lên! Chúng ta muộn rồi.
người nước ngoài quan sát văn hóa
한국 사람들은 뭐든지 빨리빨리예요.
Người Hàn Quốc làm mọi thứ rất nhanh.
thảo luận xã hội học
빨리빨리 문화가 택배 산업을 키웠어요.
Văn hóa 'ppalli ppalli' đã phát triển ngành vận chuyển.
Ngữ cảnh văn hóa
빨리빨리 có lẽ là cụm từ định hình nhất của văn hóa Hàn Quốc hiện đại và giải thích cả sự hiện đại hóa nhanh chóng của đất nước lẫn các dịch vụ giao hàng trong ngày huyền thoại của nó. Nó được sử dụng theo nghĩa đen như một mệnh lệnh ('nhanh lên!') và theo nghĩa văn hóa để mô tả nhịp độ quốc gia của Hàn Quốc. Mặc dù hiệu quả, 빨리빨리 cũng bị đổ lỗi cho các sự cố an toàn và kiệt sức, làm cho nó trở thành một cụm từ hai mặt.
Cụm từ thông dụng
빨리빨리!
Nhanh nhanh!
빨리빨리 문화
Văn hóa 'nhanh nhanh'.
빨리빨리 하세요.
Xin hãy nhanh lên.
Cách diễn đạt liên quan
서둘러
seodulleo
nhanh lên
얼른
eolleun
nhanh chóng/ngay lập tức
천천히
cheoncheonhi
chậm rãi (từ trái nghĩa)
급해요
geuphaeyo
Tôi đang vội
Thêm từ chủ đề Tiếng lóng
Làm chủ tiếng Hàn với học tập hỗ trợ bởi AI
Luyện Bballi Bballi (nhanh nhanh) và hơn 10.000 từ với phát âm bản xứ và hội thoại AI.