พจนานุกรมเกาหลี
วิธีพูด "ซัม (Ssam)" ในภาษาเกาหลี
“ซัม (Ssam)” in Korean is 쌈 (pronounced "ssam").
쌈
ssam
การใช้งานและบริบท
ซัม (쌈) แปลว่าห่อ และหมายถึงการห่อเนื้อ ข้าว และเครื่องเคียงในใบผักชนิดต่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของประสบการณ์การรับประทาน Korean BBQ
ประโยคตัวอย่าง
삼겹살을 쌈에 싸서 한 입에 먹었다.
ฉันห่อซัมกยอบซัลในใบซัมแล้วกัดทีเดียวหมด
คู่มือการออกเสียง
ออกเสียงว่า 'ซัม' - หนึ่งพยางค์ เสียง 'ซซ' (ss) เป็นเสียงที่หนักแน่นและชัดเจน (ไม่ใช่เสียง 'ซ' เบาๆ) และเสียง 'อัม' (am) คล้องจองกับ 'mom' แต่สั้นกว่า ออกเสียงให้ชัดเจน
ประโยคตัวอย่างเพิ่มเติม
ที่โต๊ะปิ้งย่างเกาหลีกับเพื่อนๆ
상추에 고기 올리고 쌈장 발라 쌈 싸 먹자.
วางเนื้อบนผักกาด ทาซัมจัง แล้วห่อกินกัน
อธิบายมารยาทการกินของเกาหลีให้ชาวต่างชาติฟัง
쌈 한 입에 안 들어가면 실례라는 말도 있어요.
มีคำกล่าวว่า ถ้าซัมหนึ่งคำเข้าปากไม่ได้ ถือว่าเสียมารยาท
พ่อครัวแม่ครัวที่บ้านอธิบายความชอบของตน
깻잎으로 쌈을 싸면 향이 정말 좋아요.
เมื่อห่อซัมด้วยใบเพริลล่า กลิ่นหอมมาก
บริบททางวัฒนธรรม
ซัม (ssam) เป็นมากกว่าแค่อาหาร แต่เป็นพิธีกรรมการกิน โต๊ะอาหารแบบคลาสสิกจะมีผักกาด (상추 - sangchu), ใบเพริลล่า (깻잎 - kkaennip), กระเทียมสดหั่นแว่น และซัมจัง (쌈장 - ssamjang - น้ำจิ้มสำหรับซัม) โดยเจ้าบ้านมักจะทำซัมที่อุดมไปด้วยเครื่องเคียงและยื่นให้ผู้สูงอายุหรือแขกเป็นการแสดงความใส่ใจ มีกฎมารยาทที่กล่าวถึงกันอย่างแพร่หลายว่า ซัมที่ดีควรจะกินได้ในคำเดียว และการยัดเนื้อมากเกินไปในห่อเดียวเป็นเรื่องตลกที่พบบ่อยในการปิ้งย่างเกาหลี วัฒนธรรมซัมเน้นย้ำถึงความรักผักสดของเกาหลีในทุกมื้อ
วลีที่ใช้บ่อย
쌈 싸 드릴게요.
ฉันจะห่อซัมให้คุณ
쌈장 좀 주세요.
ขอน้ำจิ้มซัมจังหน่อยครับ/ค่ะ
쌈 크게 싸지 마세요.
อย่าห่อซัมใหญ่เกินไป
การแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
쌈장
ssamjang
น้ำจิ้มข้นรสกลมกล่อมสำหรับซัม (ส่วนผสมของเต้าเจี้ยวและโคชูจัง)
상추
sangchu
ผักกาด (ใบซัมที่พบบ่อยที่สุด)
깻잎
kkaennip
ใบเพริลล่า
쌈밥
ssambap
ชุดอาหารซัมพร้อมข้าวและเครื่องเคียง
คำในหมวด อาหารและการรับประทานอาหารเกาหลี เพิ่มเติม
เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีด้วยการเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ฝึกซัม (Ssam)และคำศัพท์กว่า 10,000 คำด้วยการออกเสียงของเจ้าของภาษาและการสนทนากับ AI