Dicionário Coreano
Como dizer "Bem começado é meio andado" em coreano
“Bem começado é meio andado” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
Uso e contexto
Este ditado coreano significa que começar uma tarefa é o passo mais importante. Encoraja as pessoas a começarem tarefas difíceis em vez de procrastinar.
Frase de exemplo
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
Mesmo para coisas difíceis, bem começado é meio andado, então vamos começar.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'shi-jak-i ban-i-da'. '시작이' soa como 'shee-jah-gi' (o ㄱ se liga à próxima sílaba). '반이다' é 'ban-ee-da' com um 'a' curto e plano.
Mais frases de exemplo
encorajando um amigo
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
Como diz o ditado, apenas comece — é metade da batalha.
resolução de ano novo
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
Dizem que um bom começo é metade do caminho, então me inscrevi na academia hoje.
ajudando alguém que está procrastinando
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
Um bom começo é metade do caminho — apenas tente escrever a primeira página.
Contexto cultural
Este é um dos provérbios (속담) mais citados na Coreia moderna, usado regularmente por chefes, professores e pais para superar a hesitação de alguém. É também uma frase motivacional de escolha em livros de autoajuda e legendas do Instagram. A nuance é 'apenas começar já é um progresso enorme' — os coreanos o usam especificamente contra a paralisia da procrastinação.
Frases comuns
시작이 반이야.
Um bom começo é metade do caminho. (casual)
일단 시작해 봐.
Apenas tente começar primeiro.
첫걸음이 중요해요.
O primeiro passo é importante.
Expressões relacionadas
속담
sokdam
provérbio
시작
sijak
começo, início
일단
ildan
primeiramente, por enquanto
첫걸음
cheotgeoreum
primeiro passo
Mais palavras de Ditados e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Bem começado é meio andado e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.