Dicionário Coreano
Como dizer "Matando dois coelhos com uma cajadada" em coreano
“Matando dois coelhos com uma cajadada” in Korean is 일석이조 (pronounced "Ilseokijo").
일석이조
Ilseokijo
Uso e contexto
Ilseokijo é um ditado coreano que significa alcançar dois objetivos com uma única ação, equivalente ao ditado em inglês 'killing two birds with one stone'.
Frase de exemplo
운동도 하고 스트레스도 풀어서 일석이조예요.
É matar dois coelhos com uma cajadada ao se exercitar e aliviar o estresse.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'il-seok-i-jo'. Cada sílaba é um caractere chinês separado: 'il' (um), 'seok' (pedra), 'i' (dois), 'jo' (pássaro). Nítido e estacado.
Mais frases de exemplo
deslocamento
자전거 타고 출근하면 운동도 되고 일석이조예요.
Andar de bicicleta para o trabalho também me dá exercício — matando dois coelhos com uma cajadada só.
avaliação de produto
이 제품은 청소하면서 살균도 돼서 일석이조네요.
Este produto limpa e desinfeta — é um dois em um.
viagem de trabalho
여행 겸 출장, 일석이조죠!
Viagem de negócios mais viagem — matando dois coelhos com uma cajadada só!
Contexto cultural
일석이조 é um 사자성어 (idioma de quatro caracteres) clássico da China. Os coreanos o usam constantemente em negócios, publicidade e na fala casual para se gabar de eficiência inteligente. Um sinônimo próximo é 꿩 먹고 알 먹기 (comer o faisão e o ovo) — uma expressão mais nativa e coloquial com o mesmo significado.
Frases comuns
이거 진짜 일석이조네요.
Isso é realmente um dois por um.
일석이조의 효과가 있어요.
Tem um efeito de matar dois coelhos com uma cajadada só.
꿩 먹고 알 먹고!
Faisão e ovo — ganha-ganha!
Expressões relacionadas
꿩 먹고 알 먹기
kkwong meokgo al meokgi
comer o faisão e o ovo (idioma nativo)
일거양득
ilgeoyangdeuk
uma ação, dois ganhos
사자성어
sajaseongeo
idioma de quatro caracteres
효율적
hyoyuljeok
eficiente
Mais palavras de Ditados e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Matando dois coelhos com uma cajadada e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.