Dicionário Coreano
Como dizer "Sangue é mais espesso do que água" em coreano
“Sangue é mais espesso do que água” in Korean is 피는 물보다 진하다 (pronounced "Pineun Mulboda Jinhada").
피는 물보다 진하다
Pineun Mulboda Jinhada
Uso e contexto
Este ditado universal existe em coreano também, enfatizando a importância dos laços familiares acima de todas as outras relações.
Frase de exemplo
아무리 싸워도 피는 물보다 진하다는 말처럼 가족은 소중해요.
No matter how much we fight, family is precious as they say blood is thicker than water.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'pi-neun mul-bo-da jin-ha-da'. '피는' é 'pee-neun'. '진하다' tem um ㅎ aspirado — 'jin-ha-da'.
Mais frases de exemplo
apoio familiar
피는 물보다 진하다고, 결국 가족이 도와줬어요.
Sangue é mais espesso que água; no final, a família ajudou.
reconciliação entre irmãos
싸워도 피는 물보다 진하잖아.
Mesmo que briguemos, sangue é mais espesso que água.
conversa filosófica
피는 물보다 진하다지만 친구가 더 나을 때도 있어요.
Dizem que sangue é mais espesso, mas às vezes amigos são melhores.
Contexto cultural
Este provérbio se alinha perfeitamente com a cultura centrada na família (가족 중심) da Coreia, onde parentes de sangue tradicionalmente têm prioridade — você vê isso nas normas de herança, obrigações de feriados e dramas sobre negócios familiares. No entanto, os coreanos mais jovens estão cada vez mais resistindo, pois a 'família escolhida' (친구 같은 가족) ganha força na vida urbana.
Frases comuns
역시 가족이 최고야.
Afinal, a família é o melhor.
피는 못 속여요.
Sangue não mente (genes aparecem).
가족은 평생 함께예요.
Família é para a vida toda.
Expressões relacionadas
가족
gajok
família
친척
chincheok
parente
혈육
hyeoryuk
parente de sangue
인연
inyeon
laço/conexão fatídica
Mais palavras de Ditados e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Sangue é mais espesso do que água e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.