Dicionário Coreano
Como dizer "Melhor tarde do que nunca" em coreano
“Melhor tarde do que nunca” in Korean is 늦게라도 하는 것이 낫다 (pronounced "Neutgerado Haneun Geosi Natda").
늦게라도 하는 것이 낫다
Neutgerado Haneun Geosi Natda
Uso e contexto
Este ditado coreano significa que é melhor fazer algo tarde do que não fazer de todo. É usado para encorajar a começar tarefas mesmo após um atraso.
Frase de exemplo
늦게 시작했지만 늦게라도 하는 것이 낫잖아요.
Comecei tarde, mas melhor tarde do que nunca.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'neut-ge-ra-do ha-neun geo-si nat-da'. '늦게라도' é 'neut-ke-ra-do'. '낫다' termina com um 'tt' tenso — 'nat-tta'.
Mais frases de exemplo
história pessoal
늦게라도 하는 것이 낫다고, 40대에 대학 갔어요.
É melhor tarde do que nunca — fui para a faculdade aos 40 anos.
recebendo contato tardio
늦게라도 연락해 줘서 고마워요.
Obrigado por entrar em contato, mesmo que tenha sido tarde.
consolo casual
안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫지.
Fazer isso tarde é melhor do que não fazer nada.
Contexto cultural
Uma frase casual mais natural que os coreanos realmente usam é 안 하는 것보다는 낫다 (melhor do que não fazer). A ideia está profundamente enraizada na cultura coreana, onde a persistência (꾸준함) é valorizada. Frequentemente usada para encorajar estudantes adultos, pessoas que florescem tardiamente ou alguém que retorna a algo que abandonou.
Frases comuns
안 하는 것보다 낫잖아.
É melhor do que não fazer, certo?
늦어도 괜찮아요.
Está tudo bem, mesmo que seja tarde.
지금이라도 시작해요.
Comece agora, mesmo que seja tarde.
Expressões relacionadas
늦다
neutda
estar atrasado
낫다
natda
ser melhor
꾸준히
kkujunhi
constantemente, persistentemente
포기하지 마
pogihaji ma
não desista
Mais palavras de Ditados e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Melhor tarde do que nunca e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.