Dicionário Coreano
Como dizer "Ações falam mais alto que palavras" em coreano
“Ações falam mais alto que palavras” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
Uso e contexto
Este ditado coreano enfatiza que as ações e resultados reais são mais significativos do que promessas vazias ou palavras.
Frase de exemplo
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
Não prometa apenas, mostre através de ações em vez de palavras.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'mal-bo-da haeng-dong-i-da'. '말보다' é 'mal-boh-dah' (mais do que palavras). '행동이다' é 'heng-dong-ee-dah' (é ação).
Mais frases de exemplo
criticando conversa fiada
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
Ações falam mais alto que palavras — apenas me mostre.
conselho parental
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
Os pais devem ensinar com ações, não com palavras.
discussão sobre liderança
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
A ação é mais persuasiva do que as palavras.
Contexto cultural
Esta é uma representação moderna em vez de um 사자성어 clássico. Um equivalente mais literário é 불언실행 (fazer em silêncio). Os coreanos valorizam muito 실천 (colocar em prática) e são frequentemente céticos em relação a pessoas que 말만 많다 (só falam muito). Esta frase é frequentemente usada para descartar promessas vazias, especialmente na política e nos negócios.
Frases comuns
말만 하지 말고 행동해.
Não fale apenas, aja.
행동으로 보여 주세요.
Mostre-me através da ação.
말뿐인 약속은 싫어요.
Eu odeio promessas vazias.
Expressões relacionadas
실천
silcheon
colocar em prática, execução
행동
haengdong
ação, comportamento
말뿐
malppun
apenas palavras (sem ação)
빈말
binmal
palavras vazias, conversa fiada
Mais palavras de Ditados e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Ações falam mais alto que palavras e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.