Dicionário Coreano
Como dizer "O que passou, passou" em coreano
“O que passou, passou” in Korean is 지난 일은 지난 일이다 (pronounced "Jinan Ireun Jinan Irida").
지난 일은 지난 일이다
Jinan Ireun Jinan Irida
Uso e contexto
Esta expressão coreana significa que os acontecimentos passados já terminaram e não há mais o que fazer. Ela incentiva deixar o passado para trás e seguir em frente.
Frase de exemplo
지난 일은 지난 일이니까 앞만 보고 나아가요.
O que passou, passou, então vamos olhar para frente e seguir em frente.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'ji-nan i-reun ji-nan i-ri-da'. '지난' é 'jee-nan'. '일은' se liga como 'ee-reun'. '일이다' soa como 'ee-ree-da'.
Mais frases de exemplo
confortando um amigo
지난 일은 지난 일이야, 이제 잊어.
O que passou, passou, deixe para lá agora.
seguindo em frente após um término
지난 일은 지난 일이니까 앞만 봐요.
O passado é passado, apenas olhe para frente.
discussão
지난 일 자꾸 꺼내지 마세요.
Não fique trazendo o passado à tona.
Contexto cultural
Esta frase idiomática significa 'deixe o passado ficar no passado'. Um ditado relacionado é 엎질러진 물 (água derramada — não pode ser recolocada). A cultura coreana incentiva a superação de mágoas passadas para manter o 정 (calor relacional), então esta frase frequentemente acompanha tentativas de reconciliação, especialmente entre famílias e amigos de longa data.
Frases comuns
다 지난 일이야.
Está tudo no passado.
이미 엎질러진 물이에요.
A água já foi derramada.
과거는 잊어요.
Esqueça o passado.
Expressões relacionadas
과거
gwageo
o passado
잊다
itda
esquecer
엎질러진 물
eopjilleojin mul
água derramada (não pode ser desfeita)
후회
huhoe
arrependimento
Mais palavras de Expressões Idiomáticas e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique O que passou, passou e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.