Dicionário Coreano
Como dizer "Não julgue um livro pela capa" em coreano
“Não julgue um livro pela capa” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
Uso e contexto
Este provérbio alerta contra julgar as pessoas apenas pela aparência. Na Coreia, costuma ser usado para incentivar que se olhe além dos traços superficiais.
Frase de exemplo
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
Você não deve julgar as pessoas pela aparência.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra'. '외모' soa como 'weh-mo'. '판단' tem ㅍ e ㅌ aspirados.
Mais frases de exemplo
defendendo alguém
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
Não julgue pela aparência — eles podem ser realmente gentis.
conselho de namoro
첫인상만으로 판단하지 마세요.
Não julgue apenas pela primeira impressão.
conversa séria
외모로 판단하는 건 편견이에요.
Julgar pela aparência é preconceito.
Contexto cultural
Este é um ditado modernizado; os coreanos também podem reconhecer 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (não julgue o interior pela aparência). A Coreia é notoriamente consciente da aparência (외모 지상주의 = 'lookism'), então esta frase frequentemente carrega peso real como uma reação contra essa cultura. 사람은 겉만 봐서 모른다 é outra versão comum.
Frases comuns
사람 겉만 보고 판단하지 마.
Não julgue as pessoas apenas pela sua superfície.
겉과 속은 달라요.
O exterior e o interior são diferentes.
첫인상이 다가 아니에요.
A primeira impressão não é tudo.
Expressões relacionadas
외모
oemo
aparência externa
첫인상
cheosinsang
primeira impressão
편견
pyeongyeon
preconceito, viés
속마음
songma-eum
sentimentos verdadeiros, coração interior
Mais palavras de Expressões Idiomáticas e Provérbios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Não julgue um livro pela capa e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.